1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:49,542 --> 00:01:51,166 “Cuidado com os falsos profetas. 3 00:01:51,292 --> 00:01:54,906 Eles vêm até você em pele de cordeiro, mas por dentro são lobos ferozes. 4 00:01:55,042 --> 00:01:57,448 Pelos seus frutos você os reconhecerá." Mateus 7:15-16 5 00:01:58,792 --> 00:02:03,995 CLERO 6 00:02:24,042 --> 00:02:26,993 Estava escurecendo 7 00:02:27,833 --> 00:02:31,615 Quando vi alguns mensageiros chegando 8 00:02:31,917 --> 00:02:35,282 Eu ainda estava arando 9 00:02:35,958 --> 00:02:39,206 Mas eu os ouvi ansiosamente dizendo 10 00:02:39,417 --> 00:02:41,905 Eles disseram: Maria tem um filho 11 00:02:42,042 --> 00:02:44,032 Mary tem um filho 12 00:02:44,167 --> 00:02:45,873 Mary tem um filho 13 00:02:46,167 --> 00:02:48,075 Mary tem um filho 14 00:02:48,333 --> 00:02:50,206 Mary tem um filho 15 00:02:55,583 --> 00:02:57,705 Você conseguiu nos arrastar para fora. 16 00:02:59,500 --> 00:03:01,290 Você não estava com medo, certo? 17 00:03:10,333 --> 00:03:13,284 Para nosso resgate milagroso! 18 00:03:18,125 --> 00:03:21,621 "Ele disse a eles: 'Minha casa será uma casa de oração, 19 00:03:21,708 --> 00:03:25,241 mas você fez dele um 'covil de ladrões'. 20 00:03:26,083 --> 00:03:32,531 O Evangelho de São Lucas, capítulo dezenove, versículo quarenta e cinco ao quarenta e oito. 21 00:03:34,583 --> 00:03:38,625 "Não tente provar sua masculinidade por quanto você pode beber. 22 00:03:39,000 --> 00:03:41,868 O vinho tem sido a ruína de muitos." 23 00:03:44,083 --> 00:03:45,908 É por isso que não bebo vinho. 24 00:03:46,125 --> 00:03:50,202 - Ele não sabe! - Ele não sabe! 25 00:03:50,375 --> 00:03:52,118 A Sabedoria de Sirach. 26 00:03:53,417 --> 00:03:58,122 Capítulo trinta e um versículo vinte e cinco. 27 00:04:01,583 --> 00:04:04,416 Você sabe a melhor parte da história? 28 00:04:04,958 --> 00:04:05,906 Isso... 29 00:04:07,917 --> 00:04:10,489 um ano antes do milagre foi proclamado 30 00:04:10,667 --> 00:04:12,409 eles convocaram uma licitação 31 00:04:13,875 --> 00:04:17,205 construir um lugar de estacionamento para quarenta treinadores. 32 00:04:18,375 --> 00:04:21,575 Louvado seja o Senhor... 33 00:04:22,333 --> 00:04:25,617 - ...dólares e ouro. - ...dólares e ouro. 34 00:04:27,208 --> 00:04:28,619 Diga-me uma coisa. 35 00:04:28,833 --> 00:04:30,374 Você não está bem aqui? 36 00:04:30,542 --> 00:04:32,865 - Pelo contrário. - Por que Roma então? 37 00:04:33,750 --> 00:04:34,911 O que fazemos? 38 00:04:35,167 --> 00:04:36,163 Ir! 39 00:04:46,417 --> 00:04:47,661 Treze segundos! 40 00:04:47,792 --> 00:04:49,581 É um home run! 41 00:04:55,125 --> 00:04:56,286 Foda-se! 42 00:05:13,417 --> 00:05:15,041 O que você está fazendo aqui? 43 00:05:16,792 --> 00:05:18,581 Eu vim para o Padre Kukula. 44 00:05:20,750 --> 00:05:22,326 A Sra. Nowak está morrendo. 45 00:05:37,375 --> 00:05:39,330 Estou indo em vão novamente. 46 00:05:39,500 --> 00:05:41,491 Ela deveria morrer hoje. 47 00:05:42,042 --> 00:05:44,246 - Você precisa de uma carona? - Não, estou com minha bicicleta. 48 00:05:54,833 --> 00:05:56,409 Seu pai está bebendo de novo? 49 00:05:58,667 --> 00:05:59,781 Tudo bem. 50 00:06:03,000 --> 00:06:06,165 Mary tem um filho... 51 00:06:07,417 --> 00:06:09,455 Porra, você deve ter visto... 52 00:06:10,417 --> 00:06:11,282 Sim. 53 00:06:11,458 --> 00:06:13,082 E quem tem os bancos? 54 00:06:13,542 --> 00:06:15,248 Quem diabos tem os bancos? 55 00:06:15,333 --> 00:06:16,791 Vaticano... 56 00:06:17,667 --> 00:06:21,791 - Não estou dizendo que são judeus. - ...e Toruń. 57 00:06:28,333 --> 00:06:29,246 Porra! 58 00:06:34,833 --> 00:06:36,291 Louvado seja Jesus Cristo. 59 00:06:36,917 --> 00:06:38,114 Agora e para sempre. 60 00:06:39,375 --> 00:06:41,746 Através desta santa unção 61 00:06:43,292 --> 00:06:46,124 que o Senhor em seu amor e misericórdia, 62 00:06:46,667 --> 00:06:49,534 misericórdia infinita, 63 00:06:50,042 --> 00:06:52,909 ajudá-lo com a graça do Espírito Santo. 64 00:06:53,042 --> 00:06:54,156 - Amém. - Amém. 65 00:06:54,375 --> 00:06:58,452 Formados pelo ensinamento divino ousamos dizer: 66 00:06:59,000 --> 00:07:01,868 Pai Nosso, que estás no Céu... 67 00:07:03,042 --> 00:07:07,083 Uma funerária. Confiáveis ​​e posso recomendá-los. 68 00:07:16,250 --> 00:07:17,365 Ótimo! 69 00:07:17,792 --> 00:07:18,906 Me solte! 70 00:07:23,083 --> 00:07:24,541 - O que você está fazendo? - Acalmar. 71 00:07:24,625 --> 00:07:27,576 Pare com isso! Agora! Do que se trata? 72 00:07:27,792 --> 00:07:29,700 Sargento Madecki, Departamento de Polícia Distrital. 73 00:07:29,875 --> 00:07:31,949 Você foi denunciado para perturbar horas tranquilas. 74 00:07:32,083 --> 00:07:34,288 - Suas identificações! - Mas está tudo bem agora, não é? 75 00:07:34,417 --> 00:07:36,455 Sua identidade e documentos do carro, pai. 76 00:07:36,833 --> 00:07:40,745 Ele arrancou meu espelho. 77 00:07:40,958 --> 00:07:41,990 Dê-me sua identidade! 78 00:07:42,250 --> 00:07:45,829 E o bafômetro para o pai porque ele está dirigindo bêbado. 79 00:07:48,958 --> 00:07:49,906 Oi. 80 00:07:50,000 --> 00:07:52,536 Há um mal-entendido na minha igreja. 81 00:07:52,875 --> 00:07:54,997 É o Stg Madecki. Fale com ele. 82 00:07:55,542 --> 00:07:57,995 O Inspetor Bury quer falar com você. 83 00:07:58,542 --> 00:07:59,454 Olá? 84 00:08:00,542 --> 00:08:02,532 - Mas... - O cartão... 85 00:08:04,708 --> 00:08:05,823 Sim, senhor. 86 00:08:06,042 --> 00:08:07,417 Deus esteja com você. 87 00:08:09,792 --> 00:08:13,999 Pegue! Você comprará um novo. 88 00:08:19,542 --> 00:08:20,656 O que devo fazer? 89 00:08:20,833 --> 00:08:22,208 - Vou mudar o carro. - O que eu sou... 90 00:08:22,333 --> 00:08:24,123 Conversaremos mais tarde. Espere! 91 00:09:24,958 --> 00:09:27,116 ...e aconteceu que ele tinha uma esposa. 92 00:09:29,083 --> 00:09:33,456 E fiquei com medo de não conseguir me controlar. 93 00:09:38,958 --> 00:09:42,158 E eu matei meu filho ainda não nascido. 94 00:09:47,750 --> 00:09:49,575 E qual era o seu nome? 95 00:09:51,500 --> 00:09:52,745 De quem é o nome? 96 00:09:55,708 --> 00:09:57,119 O nome da criança. 97 00:09:58,625 --> 00:09:59,905 Mas, padre... 98 00:10:03,750 --> 00:10:04,865 Tudo bem. 99 00:10:08,708 --> 00:10:13,449 Sua penitência será de dez "Pai Nossos" e dez "As Ave-Marias". 100 00:10:17,042 --> 00:10:19,957 E “O Terço da Divina Misericórdia”. 101 00:11:44,208 --> 00:11:45,156 Deixe isso! 102 00:11:45,958 --> 00:11:48,116 Você prometeu que não dirigiria bêbado. 103 00:11:48,500 --> 00:11:49,957 Eu matei uma lebre. 104 00:11:52,167 --> 00:11:53,328 Ir para a cama! 105 00:12:06,958 --> 00:12:11,035 Traga Zajdel! O carro precisa de conserto, certo? 106 00:12:45,167 --> 00:12:47,703 Como você vai para a escola assim? 107 00:12:47,833 --> 00:12:48,911 Estou bem. 108 00:12:52,083 --> 00:12:54,157 - Jan ligou? - Sim, ele tem. 109 00:12:54,292 --> 00:12:58,452 Ele disse que sua mãe estava melhorando e ele estaria de volta depois de amanhã. 110 00:12:59,583 --> 00:13:00,615 Bom. 111 00:13:01,042 --> 00:13:02,618 Claro que é bom. 112 00:13:03,542 --> 00:13:08,282 As pessoas começam a falar que ele tem uma mulher e é por isso que ele está sempre ausente. 113 00:13:14,625 --> 00:13:15,538 O que é? 114 00:13:15,667 --> 00:13:16,698 Louvado seja Jesus Cristo. 115 00:13:17,583 --> 00:13:18,780 GBP não concorda. 116 00:13:18,875 --> 00:13:20,700 O que você quer dizer com eles não concordam? 117 00:13:21,125 --> 00:13:22,666 Quem é o responsável por isso? 118 00:13:22,833 --> 00:13:25,286 Rabczynski, mas ele não atende o telefone. 119 00:13:25,583 --> 00:13:28,202 Então encontre-o e faça-o traga o geólogo. 120 00:13:37,042 --> 00:13:39,957 A missa é daqui a uma semana e será transmitido para toda a Polônia. 121 00:13:40,250 --> 00:13:43,616 Não posso fazer nada sobre isso. Limusines não podem chegar a menos de 100 metros 122 00:13:43,750 --> 00:13:45,207 desde que não chova. 123 00:13:45,875 --> 00:13:49,123 Você já viu um arcebispo andando na lama? 124 00:13:49,583 --> 00:13:52,202 E se a esposa do presidente vai usar salto alto? 125 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Esses exames foram uma droga. 126 00:13:54,042 --> 00:13:56,827 O geólogo os realizou quando estava seco. 127 00:13:56,958 --> 00:13:59,281 Ele escreveu que o chão não podia ficar molhado. 128 00:13:59,375 --> 00:14:01,828 O empreiteiro não garantiu. A culpa é sua. 129 00:14:02,000 --> 00:14:04,951 Porra nossa culpa? Perdoe-me, padre! Nossa culpa? 130 00:14:05,917 --> 00:14:09,496 Você deve remover a lama e construa o caminho para o altar. 131 00:14:09,917 --> 00:14:12,916 A subestrutura é feita de agregado britado. Não posso, vou colocar concreto magro nele. 132 00:14:13,042 --> 00:14:15,329 Você tem alguma maldita estrada nesses planos? 133 00:14:15,583 --> 00:14:19,281 Se isso for divulgado, irei para a prisão, não você, ou pai. 134 00:14:19,375 --> 00:14:22,326 Mais tarde, você pode arrancar o asfalto e não haverá vestígios de qualquer estrada. 135 00:14:22,417 --> 00:14:25,249 O bem da Igreja exige para contornar os regulamentos. 136 00:14:30,250 --> 00:14:33,913 Não sei. Devemos colocar pelo menos duas camadas de asfalto aqui, 137 00:14:34,875 --> 00:14:38,490 prepare tudo, esvazie o dumper, traga dois rolos... 138 00:14:39,042 --> 00:14:41,329 - retire o chão, certo? - Sim. 139 00:14:42,917 --> 00:14:43,948 Quanto? 140 00:14:46,500 --> 00:14:48,740 Oito por cento e cinquenta. Eu não sei... 141 00:14:49,042 --> 00:14:50,915 ...mil metros quadrados? 142 00:14:51,167 --> 00:14:52,660 Quanto dinheiro? 143 00:14:58,167 --> 00:14:59,281 Hanka! 144 00:15:01,542 --> 00:15:04,457 Louvado seja Jesus Cristo. Você me chamou, pai. 145 00:15:04,667 --> 00:15:06,124 Eu tenho um problema. 146 00:15:06,625 --> 00:15:08,996 eu estava vindo do jantar na casa de um colega padre. 147 00:15:09,208 --> 00:15:12,657 Ficamos mais um pouco e uma lebre ou veado saltou na estrada. 148 00:15:12,833 --> 00:15:15,452 Não consegui desviar. Quanto? 149 00:15:16,000 --> 00:15:19,449 Farol, para-choque, espelho... 150 00:15:20,208 --> 00:15:23,657 Não seria melhor trocar o carro depois das visitas pastorais de Natal? 151 00:15:26,500 --> 00:15:27,615 Pelo menos... 152 00:15:28,833 --> 00:15:29,995 ... mil. 153 00:15:30,708 --> 00:15:31,740 E quinhentos. 154 00:15:32,083 --> 00:15:33,245 Podemos fazer um acordo. 155 00:15:33,458 --> 00:15:37,535 OK, mas pegue o carro à noite para que as pessoas não falem. 156 00:15:43,792 --> 00:15:46,992 - Louvado seja Jesus Cristo. - Agora e para sempre. 157 00:15:48,042 --> 00:15:49,038 O que traz você aqui? 158 00:15:49,750 --> 00:15:53,910 - Devemos... - Gostaríamos de nos casar. 159 00:15:55,167 --> 00:15:56,873 Espere um minuto. 160 00:16:13,167 --> 00:16:16,415 Precisaremos acelerar aconselhamento pré-marital para evitar escândalos. 161 00:16:16,958 --> 00:16:18,618 Mas como? Não tenho horários. 162 00:16:21,500 --> 00:16:23,491 Eu tenho dinheiro. Eu pagarei. 163 00:16:25,292 --> 00:16:26,240 Bom. 164 00:16:28,667 --> 00:16:30,705 Como você pode ver, nossa paróquia é pobre. 165 00:16:31,292 --> 00:16:35,333 Os canos de esgoto devem ser trocados. Você sabe quanto eles custam agora? 166 00:16:35,875 --> 00:16:38,364 Dois mil. Tanto quanto um casamento. 167 00:16:40,917 --> 00:16:45,077 Não vou cobrar muito pelo batismo. Você é jovem. Dê o máximo que puder. 168 00:16:49,167 --> 00:16:51,122 - Louvado seja Jesus Cristo. - Agora e para sempre. 169 00:16:51,625 --> 00:16:55,370 - Vamos jogar hoje? - Quando você vai devolver meu estilingue? 170 00:16:55,792 --> 00:16:56,823 Quando você vence. 171 00:16:57,667 --> 00:16:59,160 Rudy! Passe aqui! 172 00:17:00,917 --> 00:17:02,457 Meta! 173 00:17:08,875 --> 00:17:10,581 Venha brincar conosco. 174 00:17:16,042 --> 00:17:19,656 ...dois, três, quatro, cinco. A linha está aqui. Fique aqui. 175 00:17:20,167 --> 00:17:23,082 Faça uma bela parede e cubra-se. 176 00:17:23,583 --> 00:17:24,864 Agora! Prossiga! 177 00:17:25,667 --> 00:17:27,373 Parar! Outra vez! Parar! 178 00:17:27,667 --> 00:17:28,911 Dê aqui! 179 00:17:29,333 --> 00:17:30,791 Por que Rysiek não jogou? 180 00:17:34,625 --> 00:17:38,572 Obrigado por ligar de volta, Tomek. Preciso de asfalto... para amanhã. 181 00:17:39,292 --> 00:17:43,120 Eu entendo... não por telefone. Eu vou passar por aqui. Deus esteja com você. 182 00:18:03,292 --> 00:18:06,906 Milagres são seu domínio, não nosso. Tudo correu para Balice. 183 00:18:07,083 --> 00:18:08,908 Quanto se pularmos as faturas? 184 00:18:09,833 --> 00:18:11,078 Cento e vinte. 185 00:18:11,292 --> 00:18:13,081 Mas em dinheiro e hoje. 186 00:18:19,250 --> 00:18:22,913 Um padre está andando pela rua e ele vê alguma merda. 187 00:18:23,042 --> 00:18:24,748 Droga, eu disse "merda". 188 00:18:24,875 --> 00:18:26,250 Porra, eu disse "droga". 189 00:18:26,333 --> 00:18:29,450 Foda-se, eu não queria estar de qualquer maneira, um padre. 190 00:18:30,625 --> 00:18:33,706 - Louvado seja Jesus Cristo. - Agora e para sempre. 191 00:18:34,000 --> 00:18:34,996 Podemos trocar uma palavra? 192 00:18:35,083 --> 00:18:37,074 Qual é o problema com o canteiro de obras? 193 00:18:37,250 --> 00:18:41,872 Um problema? Está um pouco úmido lá. A massa não está comprometida. Vamos conversar. 194 00:18:42,292 --> 00:18:45,954 Se a UE retirar as subvenções por perder o prazo, estamos fodidos. 195 00:18:46,167 --> 00:18:49,995 Em breve, precisarei de 150 mil para a estrada subestrutura e asfalto. Em dinheiro. 196 00:18:50,125 --> 00:18:51,322 Como vou conseguir isso? 197 00:18:51,458 --> 00:18:54,540 O engenheiro estragou tudo. Morda o escolheu então ele deveria dar a massa. 198 00:18:54,750 --> 00:18:57,417 Caso contrário, esqueça a massa. 199 00:18:58,792 --> 00:19:01,956 ...uma vez quando estava deitado na praia em Nice Eu senti ódio pelos pássaros 200 00:19:02,042 --> 00:19:06,035 que queria fazer buracos em uma das minhas maiores obras. 201 00:19:06,125 --> 00:19:07,582 - Louvado seja Jesus Cristo. - Louvado seja Jesus Cristo. 202 00:19:07,667 --> 00:19:09,492 E quando eu ainda estava no seminário... 203 00:19:09,583 --> 00:19:13,625 Como é que a Igreja irá reagir a novas acusações de abuso infantil por parte de padres? 204 00:19:13,708 --> 00:19:15,664 Talvez eu possa ajudar com... 205 00:19:16,292 --> 00:19:20,665 Eu evitaria qualquer deselegante manipulações com fatos 206 00:19:20,833 --> 00:19:24,780 implicando um ataque tentado por círculos anticlericais. 207 00:19:25,000 --> 00:19:27,039 Estamos falando de singulares, 208 00:19:27,792 --> 00:19:30,364 isolada e até incidentes infundados. 209 00:19:30,458 --> 00:19:32,746 - ...as mesas e sofás... - Arcebispo Spec, 210 00:19:32,833 --> 00:19:35,370 sacerdote de Tluszcz e Kobylka, 211 00:19:35,667 --> 00:19:38,285 Duczki, Radzymin, Saska Kepa... 212 00:19:38,375 --> 00:19:41,374 Um padre de Kamionek... Tylawa, Tarchomin... 213 00:19:41,500 --> 00:19:45,542 Às vezes erramos, deixamos o mal nos tentar, 214 00:19:46,042 --> 00:19:47,499 nos provocar. 215 00:19:48,292 --> 00:19:49,749 A Igreja é santa, 216 00:19:51,083 --> 00:19:52,790 mas é feito de pessoas pecadoras. 217 00:19:52,958 --> 00:19:55,874 E eu queria perguntar sobre progresso na construção 218 00:19:55,958 --> 00:19:57,949 Mesas também! Graças a Deus! Você é insubstituível, pai. 219 00:19:58,042 --> 00:20:00,080 do Santuário e o Centro do Pensamento. 220 00:20:00,208 --> 00:20:05,198 As obras estão cumprindo os prazos. Agora estamos na fase de fundações 221 00:20:05,375 --> 00:20:08,160 e finalizando a licitação para instalações de aquecimento... 222 00:20:10,708 --> 00:20:13,576 ...este filme tem algum valor católico? 223 00:20:13,750 --> 00:20:16,517 - Então quem deu dinheiro para isso? - Uma palavra, padre. 224 00:20:16,542 --> 00:20:16,577 - Então quem deu dinheiro para isso? - Uma palavra, padre. 225 00:20:16,875 --> 00:20:19,542 Estou escrevendo um artigo sobre manipulação de licitações. 226 00:20:19,625 --> 00:20:22,742 A conferência terminou. Eu não tenho tempo. Com licença. 227 00:20:23,792 --> 00:20:25,451 No concurso para equipamentos informáticos 228 00:20:25,542 --> 00:20:29,453 para o Complexo de Escolas Católicas supervisionado pela sua fundação 229 00:20:29,542 --> 00:20:33,240 o ordenante exigiu especificações específicas. 230 00:20:34,042 --> 00:20:35,701 Qual é o seu ponto? 231 00:20:37,625 --> 00:20:41,619 Apenas uma empresa no mercado tinha tal conjunto em sua oferta. 232 00:20:42,167 --> 00:20:44,573 Por que a fundação pagou a mais e onde estão todos os computadores 233 00:20:44,667 --> 00:20:46,871 que nunca chegou à escola? 234 00:20:47,958 --> 00:20:50,826 Não me lembro dos detalhes. Eu teria que verificar isso. 235 00:20:50,958 --> 00:20:52,499 Não tenho tempo agora. Com licença. 236 00:20:52,708 --> 00:20:55,245 Estou lhe dando dois dias, pai, então o artigo será impresso 237 00:20:55,375 --> 00:20:58,243 com ou sem seu comentário. 238 00:21:08,917 --> 00:21:12,330 ...quando ele precisava de votos ele estava sempre disponível 239 00:21:12,625 --> 00:21:15,790 e agora, quando ele foi eleito, você está me enviando um vice-primeiro-ministro. 240 00:21:15,875 --> 00:21:17,332 Que porra é essa? 241 00:21:18,458 --> 00:21:21,575 Que porra é essa? Filho da puta? 242 00:21:23,083 --> 00:21:24,115 Não! 243 00:21:25,208 --> 00:21:27,875 O chefe de estado deve vir à missa! 244 00:21:29,458 --> 00:21:31,911 O bem da Igreja exige isso! 245 00:21:32,458 --> 00:21:33,916 Deus esteja com você. 246 00:21:38,958 --> 00:21:40,120 Quanto? 247 00:21:40,375 --> 00:21:44,666 A arrecadação de fundos para hospitais trouxe quase noventa e três mil, 248 00:21:44,750 --> 00:21:47,452 - e as taxas... - De quanto mais precisamos? 249 00:21:47,750 --> 00:21:50,038 Quarenta e oito mil e duzentos. 250 00:22:33,167 --> 00:22:35,869 Louvado seja Jesus Cristo. 251 00:22:36,042 --> 00:22:37,618 Como é o clima em Roma? 252 00:22:37,917 --> 00:22:39,576 Agora e para sempre. 253 00:22:39,708 --> 00:22:41,368 Está ensolarado, 254 00:22:41,500 --> 00:22:42,957 mas não tenho boas notícias. 255 00:22:43,167 --> 00:22:44,577 Sim, Monsenhor. 256 00:22:44,792 --> 00:22:46,534 Arcebispo Mordowicz 257 00:22:46,667 --> 00:22:49,417 está bloqueando sua transferência para o Vaticano. 258 00:22:50,458 --> 00:22:52,367 Ontem recebemos uma carta dele 259 00:22:52,458 --> 00:22:54,118 em que ele nos informa 260 00:22:54,292 --> 00:22:57,373 que ele precisa de você na diocese. 261 00:22:58,042 --> 00:22:58,990 Sinto muito. 262 00:22:59,125 --> 00:23:01,282 O posto na congregação 263 00:23:01,375 --> 00:23:03,330 ainda está esperando por você, pai. 264 00:23:03,458 --> 00:23:04,288 Vamos manter o contato. 265 00:23:04,417 --> 00:23:05,792 Claro. 266 00:23:27,042 --> 00:23:29,329 Dois metros por dois ou quatro por quatro? 267 00:23:29,458 --> 00:23:31,497 Um duplo ou um único? 268 00:23:34,125 --> 00:23:36,827 Um menor. Solteiro. 269 00:23:37,583 --> 00:23:38,780 Fique quieto! 270 00:23:39,875 --> 00:23:41,072 Meninos travessos! 271 00:23:41,667 --> 00:23:44,867 Há um enredo, não pago e abandonado. 272 00:23:45,000 --> 00:23:46,825 Serão vinte anos em meio ano. 273 00:23:46,958 --> 00:23:48,618 No beco central. 274 00:23:51,167 --> 00:23:52,245 Quanto? 275 00:23:53,292 --> 00:23:54,619 As somas variam. 276 00:23:59,708 --> 00:24:03,869 Na semana passada, alguém me fez uma visita de natureza semelhante. E... 277 00:24:04,083 --> 00:24:05,908 ...eu tenho aqui... 278 00:24:07,167 --> 00:24:11,078 E esse alguém me deu... 279 00:24:13,500 --> 00:24:14,615 ...ele deu... 280 00:24:16,792 --> 00:24:18,072 mil... 281 00:24:19,667 --> 00:24:20,911 ...dois mil. 282 00:24:25,583 --> 00:24:28,333 Mas para um enredo pior porque na parede. 283 00:24:29,542 --> 00:24:33,915 Se o Cristo do Rio de Janeiro tem trinta e oito metros de altura, 284 00:24:34,875 --> 00:24:38,075 e o de Jaslo apenas treze anos, 285 00:24:38,250 --> 00:24:41,829 quão alto é o Cristo de Swiebodzin 286 00:24:41,917 --> 00:24:45,615 com a suposição de que o Cristo de Swiebodzin 287 00:24:45,792 --> 00:24:47,617 vai ficar na cabeça daquele de Jaslo 288 00:24:47,708 --> 00:24:51,785 e juntos eles terão onze metros maior que o do Rio? 289 00:24:51,958 --> 00:24:55,538 Rysiek, pegue a vassoura e venha comigo. 290 00:24:55,792 --> 00:24:58,364 Quero que isso seja resolvido quando eu voltar. 291 00:25:15,875 --> 00:25:16,823 Deixe-me ver! 292 00:25:20,625 --> 00:25:22,664 Estaremos com você, Ala. 293 00:25:26,167 --> 00:25:29,331 ...então Chapeuzinho Vermelho conheci o lobo. 294 00:25:29,917 --> 00:25:33,531 - Louvado seja Jesus Cristo. - Agora e para sempre. 295 00:25:33,625 --> 00:25:37,916 Rapazes, obrigado ao Padre Leszek. Ele trouxe presentes para você. 296 00:25:38,875 --> 00:25:40,997 Deus o abençoe! 297 00:25:46,875 --> 00:25:48,250 Qual o seu nome? 298 00:25:50,875 --> 00:25:51,871 Hênio. 299 00:25:56,583 --> 00:26:00,909 - Você não está feliz com o presente? - Tenho medo de morrer. 300 00:26:11,458 --> 00:26:12,454 Hênio, 301 00:26:14,333 --> 00:26:17,000 todos encontrarão Jesus um dia, 302 00:26:17,875 --> 00:26:18,953 eu também. 303 00:26:19,417 --> 00:26:22,119 Mas você está velho e eu não. 304 00:26:27,417 --> 00:26:30,949 Jesus ama muito algumas pessoas 305 00:26:31,833 --> 00:26:35,745 que ele gostaria de conhecê-los mais rápido que outros. 306 00:26:36,000 --> 00:26:38,868 Ele os levará para seu lar celestial, 307 00:26:41,708 --> 00:26:44,576 para que eles não precisassem sofrer aqui, na terra. 308 00:26:48,500 --> 00:26:50,159 Você se masturba, certo? 309 00:26:52,208 --> 00:26:53,286 Sim eu faço. 310 00:26:56,792 --> 00:26:58,036 Não se preocupe. 311 00:26:59,458 --> 00:27:01,165 Ele parou de me bater. 312 00:27:04,125 --> 00:27:05,998 Ele não me ama mais. 313 00:27:16,667 --> 00:27:20,874 Em um casamento sacramental Deus às vezes nos coloca à prova. 314 00:27:21,292 --> 00:27:22,832 Confie em Deus humildemente, 315 00:27:23,833 --> 00:27:25,824 e primeiro procure a culpa em si mesmo. 316 00:27:37,417 --> 00:27:42,833 ...portanto, nos tornamos totalmente humanos quando amamos de verdade 317 00:27:44,125 --> 00:27:45,121 Deus, 318 00:27:46,292 --> 00:27:47,998 quando uma mulher ama um homem, 319 00:27:48,333 --> 00:27:50,289 e quando um homem ama uma mulher. 320 00:27:51,875 --> 00:27:55,241 E esse amor está na origem de a comunidade, 321 00:27:56,958 --> 00:27:58,867 saudade de proximidade 322 00:27:59,750 --> 00:28:00,781 para Deus 323 00:28:02,042 --> 00:28:04,281 ou para outro ser humano, 324 00:28:05,333 --> 00:28:07,407 e ansiando pela proximidade comum. 325 00:28:07,500 --> 00:28:10,167 As doações de roupas para os pobres, 326 00:28:11,083 --> 00:28:12,908 mas roupas lavadas, 327 00:28:14,083 --> 00:28:17,865 leve para a sacristia todos os dias após a missa da noite. 328 00:28:18,500 --> 00:28:22,328 Desta terra miserável, 329 00:28:22,542 --> 00:28:26,370 Este vale de lágrimas, 330 00:28:26,667 --> 00:28:30,365 Para o céu nós elevamos 331 00:28:30,583 --> 00:28:34,328 Nossa saudade chora. 332 00:28:34,583 --> 00:28:38,447 Ó, Divino Coração, 333 00:28:38,625 --> 00:28:42,370 Nosso único tesouro! 334 00:28:42,667 --> 00:28:46,246 Ouça nossos pecadores 335 00:28:46,500 --> 00:28:50,743 Corações lamentam. 336 00:28:51,042 --> 00:28:54,786 Por favor, aceite 337 00:28:54,917 --> 00:28:56,410 Nossa oração... 338 00:29:38,333 --> 00:29:39,578 Jesus Cristo! 339 00:29:41,417 --> 00:29:42,413 Rysiek! 340 00:29:43,083 --> 00:29:44,115 Rysiek?! 341 00:29:45,292 --> 00:29:46,453 Tome cuidado! 342 00:29:54,125 --> 00:29:55,073 Vamos! 343 00:29:58,625 --> 00:30:01,114 - Você não pode entrar, padre. - Ah, vamos! 344 00:30:25,625 --> 00:30:27,415 Você não tem permissão para entrar aqui, pai. 345 00:30:41,917 --> 00:30:44,074 - Doutor! - Agora não. 346 00:30:44,917 --> 00:30:47,039 - Boa noite. - Como está o menino? 347 00:30:47,667 --> 00:30:50,038 Estamos aguardando os resultados dos testes. 348 00:30:54,250 --> 00:30:56,822 - Como você pôde fazer isso comigo! - Me desculpe 349 00:30:56,917 --> 00:31:00,033 - Você pensou que eu nunca iria descobrir! - Eu não sabia. 350 00:31:00,375 --> 00:31:03,540 Mas quem te disse para ler! Quem te contou! 351 00:31:26,042 --> 00:31:28,448 TEMPOS DIFÍCEIS PARA ANNA ZAKRZEWSKA 352 00:31:44,958 --> 00:31:45,824 Hania! 353 00:32:00,750 --> 00:32:01,947 Você está bem? 354 00:32:04,250 --> 00:32:07,166 O telefone... eu queria vomitar e caiu. 355 00:32:13,333 --> 00:32:15,372 E sabe a melhor parte da história? 356 00:32:15,458 --> 00:32:17,580 Que um ano antes do milagre foi proclamado 357 00:32:17,667 --> 00:32:21,909 eles convocaram uma licitação para construir um lugar de estacionamento para cem autocarros. 358 00:32:27,875 --> 00:32:29,949 Não sei se vai funcionar. 359 00:32:42,917 --> 00:32:44,078 Estou grávida. 360 00:32:52,458 --> 00:32:53,454 Mas... 361 00:32:54,250 --> 00:32:55,281 ...como... 362 00:32:56,792 --> 00:32:59,198 ...você não tomou nenhuma precaução? 363 00:33:01,750 --> 00:33:03,623 Minha fé não me permitiu. 364 00:33:29,417 --> 00:33:31,123 Estou aqui pelo carro. 365 00:34:06,958 --> 00:34:08,036 Venha aqui. 366 00:34:11,500 --> 00:34:13,539 Este é o diretor Romanski 367 00:34:14,125 --> 00:34:17,290 e o diretor Czekaj do PZPC. 368 00:34:19,542 --> 00:34:22,292 A empresa deles vai ganhar a licitação. 369 00:34:23,167 --> 00:34:24,660 Quanto custará? 370 00:34:26,917 --> 00:34:29,323 É confidencial, Excelência. 371 00:34:30,292 --> 00:34:31,572 Você estava dizendo? 372 00:34:34,208 --> 00:34:35,998 Você está resmungando hoje. 373 00:34:41,250 --> 00:34:44,699 Suponho que sejam seis milhões sem trinta mil. 374 00:34:50,000 --> 00:34:51,280 Deus esteja com você! 375 00:35:01,125 --> 00:35:02,500 Ei, você! Jogar! 376 00:35:16,375 --> 00:35:17,204 Café. 377 00:35:18,458 --> 00:35:19,536 Olha Você aqui. 378 00:35:23,792 --> 00:35:25,332 Tenha cuidado, está quente. 379 00:35:40,875 --> 00:35:42,369 Próximo, por favor. 380 00:35:42,542 --> 00:35:43,538 Com licença. 381 00:35:44,417 --> 00:35:47,913 - Queria perguntar sobre Ryszard Malinowski, - As informações são fornecidas pelo profissional. 382 00:35:48,000 --> 00:35:51,034 - O menino que foi trazido aqui ontem. - Ele não está aqui agora. 383 00:35:51,708 --> 00:35:53,782 Eu quero saber o que está acontecendo com o menino! 384 00:35:54,000 --> 00:35:56,572 - Afaste-se da janela, por favor. - Eu não vou a lugar nenhum 385 00:35:56,750 --> 00:36:00,033 - até você me contar como ele está! - Próximo, por favor. 386 00:36:18,667 --> 00:36:21,748 Hoje vamos ler sobre a Eucaristia. 387 00:36:21,917 --> 00:36:25,910 Meu pai diz que poderíamos leia a Epístola de Paulo 388 00:36:26,042 --> 00:36:29,372 para Timothy e descubra que São Paulo diz aos bispos 389 00:36:29,458 --> 00:36:31,865 e padres comuns tenham uma esposa. 390 00:36:32,250 --> 00:36:38,958 Na verdade, a primeira Epístola a Timóteo diz sobre a abstinência, que a Igreja Romana... 391 00:36:39,250 --> 00:36:43,197 É verdade que um coroinha passou durante sua missa? 392 00:36:47,250 --> 00:36:52,405 ...elevado ao posto mais alto impondo o celibato aos padres. 393 00:36:52,625 --> 00:36:57,745 Quando as mulheres começam a reivindicar dinheiro para as crianças, a Igreja irá à falência. 394 00:36:58,208 --> 00:37:04,739 Meu pai diz que atos homossexuais ocorre entre todas as espécies, 395 00:37:05,083 --> 00:37:07,951 mas nenhum animal conhecido vive celibatário. 396 00:37:08,375 --> 00:37:09,916 Isso é contra a natureza! 397 00:37:10,042 --> 00:37:12,993 Seu pai é contra a natureza, seu idiota! 398 00:37:43,792 --> 00:37:45,368 O que está acontecendo aqui? 399 00:37:46,083 --> 00:37:47,079 Louvado seja Jesus Cristo! 400 00:37:47,167 --> 00:37:49,573 Novos canos de esgoto. Um presente dos fiéis. 401 00:37:50,000 --> 00:37:53,165 Agora e para sempre. Podemos trocar uma palavra? 402 00:37:58,792 --> 00:38:00,747 Bem, o que eu vou coletar dinheiro por enquanto? 403 00:38:00,875 --> 00:38:03,079 Bem... trata-se de consertar isso, certo? 404 00:38:03,250 --> 00:38:07,907 Trata-se de coletá-lo e não sobre mandar recolhê-lo, seu idiota! 405 00:38:11,417 --> 00:38:12,495 Desculpe. 406 00:38:15,708 --> 00:38:17,083 É só isso... 407 00:38:20,333 --> 00:38:21,993 você deve se livrar dele. 408 00:38:27,958 --> 00:38:29,416 Seu bastardo! 409 00:38:59,917 --> 00:39:01,623 Não tenho boas notícias. 410 00:39:04,958 --> 00:39:07,080 Não vamos ganhar o concurso. 411 00:39:13,917 --> 00:39:15,576 tive a impressão, 412 00:39:16,292 --> 00:39:19,042 e você me deixou acreditar, pai, 413 00:39:20,000 --> 00:39:22,572 que o nosso acordo está, de facto, finalizado. 414 00:39:24,167 --> 00:39:27,450 Sim, eu sei, mas as circunstâncias mudaram. 415 00:39:29,875 --> 00:39:32,163 Claro que vou devolver o carro 416 00:39:32,375 --> 00:39:36,038 - e consertar a janela... - Você não me entendeu, padre. 417 00:39:41,708 --> 00:39:46,165 Estou esperando por boas notícias até o final da semana. Deus esteja com você. 418 00:39:56,167 --> 00:39:58,999 O que é cirurgia poupadora de néfrons? 419 00:40:06,250 --> 00:40:07,993 Poupa o parênquima renal. 420 00:40:09,000 --> 00:40:11,406 Você não corta o rim inteiro, mas apenas seus fragmentos. 421 00:40:12,167 --> 00:40:13,826 Nem todo mundo está apto para isso. 422 00:40:15,083 --> 00:40:17,157 Quanto custa isso? 423 00:40:18,667 --> 00:40:20,657 Eles fazem isso melhor em Mainz, 424 00:40:21,792 --> 00:40:24,163 mas o Serviço Nacional de Saúde não reembolsa. 425 00:40:24,500 --> 00:40:28,032 A operação, ficar na clínica, quimioterapia, convalescença... 426 00:40:28,250 --> 00:40:31,035 Grosso modo, duzentos mil euros... 427 00:41:12,000 --> 00:41:12,892 Louvado seja Jesus Cristo. 428 00:41:12,917 --> 00:41:12,952 Louvado seja Jesus Cristo. 429 00:41:13,167 --> 00:41:14,743 Olha Você aqui. 430 00:41:18,250 --> 00:41:22,955 Eu prometi a você, e aqui está... com a assinatura do Santo Padre. 431 00:41:28,125 --> 00:41:29,619 O Santo Padre... 432 00:41:33,875 --> 00:41:37,573 - Obrigado por lembrar, padre. - Não mencione isso. 433 00:41:38,125 --> 00:41:40,531 A propósito, Eduardo, você poderia me fazer um favor? 434 00:41:40,667 --> 00:41:43,369 Pessoas más estão tentando mexer com a construção do santuário. 435 00:41:43,458 --> 00:41:44,655 Eu preciso de ajuda. 436 00:41:57,625 --> 00:41:59,664 Bem, é ótimo! 437 00:42:09,208 --> 00:42:10,370 Do que se trata? 438 00:42:12,875 --> 00:42:14,416 O que ele fez? 439 00:42:19,583 --> 00:42:22,534 Por que todo esse show com o carro da polícia? 440 00:42:32,625 --> 00:42:33,740 Sente-se. 441 00:42:48,583 --> 00:42:51,155 O médico examinou seu coroinha 442 00:42:51,583 --> 00:42:54,831 e denunciou um possível crime. 443 00:42:58,917 --> 00:43:02,864 O juiz interrogou o menino no presença do promotor e psicólogo 444 00:43:03,542 --> 00:43:09,124 que afirmou que o menino poderia ter sido estuprada por um clérigo. 445 00:43:11,958 --> 00:43:13,499 Você fez isso? 446 00:43:13,708 --> 00:43:17,572 Há quanto tempo nos conhecemos, Janusz? 447 00:43:18,333 --> 00:43:19,708 Você fodeu ele? 448 00:43:21,458 --> 00:43:22,454 Não, eu não fiz. 449 00:43:28,292 --> 00:43:32,285 Você concordará com o exame de DNA e tirando uma amostra debaixo do seu prepúcio? 450 00:43:32,792 --> 00:43:36,288 Você sabe como ele vive e quem visita este lugar? 451 00:43:36,500 --> 00:43:39,368 Quantas vezes seu padrasto esteve sob custódia? 452 00:43:39,833 --> 00:43:41,030 Sim ou não? 453 00:44:08,042 --> 00:44:09,499 Como vai você? 454 00:44:11,958 --> 00:44:13,203 Filho da puta! 455 00:44:13,708 --> 00:44:17,074 Que porra você está fazendo aqui? Por que diabos você está aqui? 456 00:44:17,208 --> 00:44:20,159 Que porra é essa... filho da puta! 457 00:44:21,417 --> 00:44:25,707 Você falará sobre isso amanhã. Deus esteja com você. 458 00:44:37,583 --> 00:44:39,408 Edward me envia. 459 00:44:45,167 --> 00:44:46,873 Durante os tempos da República Popular da Polónia 460 00:44:46,958 --> 00:44:50,454 o Quarto Departamento de Serviço de Segurança correu, o chamado grupo "D". 461 00:44:53,000 --> 00:44:57,540 Operava dentro da Seção Seis. 462 00:44:58,417 --> 00:45:01,581 É especializado em atacar padres: 463 00:45:02,000 --> 00:45:04,039 sequestro, espancamentos 464 00:45:05,167 --> 00:45:06,198 e tortura. 465 00:45:06,958 --> 00:45:11,284 Pelo menos um padre perdeu a vida como resultado dessas ações. 466 00:45:13,750 --> 00:45:16,784 O que isso tem a ver com o PZPC? 467 00:45:17,625 --> 00:45:18,786 Marek Czekaj. 468 00:45:20,958 --> 00:45:23,411 Ele era boxeador naquela época. 469 00:45:23,583 --> 00:45:26,072 Ele treinou no clube da milícia Gwardia 470 00:45:26,333 --> 00:45:29,119 e ainda ganhou uma medalha em os Jogos Olímpicos de Moscou. 471 00:45:31,792 --> 00:45:34,791 Você pode fazer com isso o que quiser, pai 472 00:45:35,250 --> 00:45:38,580 - desde... - Fornecido...? 473 00:45:39,625 --> 00:45:43,121 Um divórcio na igreja para minha filha... 474 00:45:44,792 --> 00:45:50,160 A Igreja não discrimina ninguém: no entanto, precisamos lembrar 475 00:45:50,792 --> 00:45:53,743 que nada crescerá com esterco. 476 00:45:53,917 --> 00:45:55,576 - É por isso... - Estou deixando você. 477 00:45:55,792 --> 00:45:57,914 - É óbvio que a Igreja - Dois mil. 478 00:45:58,042 --> 00:46:01,656 Deve espalhar seu cuidado pelas famílias... 479 00:46:01,792 --> 00:46:03,249 Você não está ouvindo! 480 00:46:10,750 --> 00:46:13,322 Você está bêbado, eu preciso dois malditos mil 481 00:46:13,417 --> 00:46:17,115 para se livrar do seu maldito bastardo. Você pode me ouvir? 482 00:46:34,875 --> 00:46:39,415 ...negando a estrutura do amor, o que significa um casamento sacramental 483 00:46:39,583 --> 00:46:42,700 de um homem e uma mulher em sua igual dignidade 484 00:46:43,375 --> 00:46:49,704 e único, constantemente descoberto complementaridade de seus componentes: 485 00:46:50,625 --> 00:46:56,326 o masculino e o feminino. Uma família saudável enriquece você. 486 00:47:07,000 --> 00:47:08,790 Louvado seja Jesus Cristo. 487 00:47:09,917 --> 00:47:11,244 Agora e para sempre. 488 00:47:11,417 --> 00:47:13,539 Venho com uma visita pastoral. 489 00:47:16,417 --> 00:47:18,788 - Poder! - Poder! 490 00:47:21,750 --> 00:47:24,749 Zakrzewski Adam, Zakrzewska Bozena... 491 00:47:30,958 --> 00:47:32,333 ...Zakrzewska Anna. 492 00:47:37,833 --> 00:47:41,164 Operado eletricamente. Não há necessidade de trocar as baterias. 493 00:47:46,458 --> 00:47:48,165 Ela não é uma católica devota. 494 00:47:49,125 --> 00:47:50,405 Ela é divorciada, 495 00:47:51,208 --> 00:47:53,661 não aceita visitas pastorais. 496 00:47:54,792 --> 00:47:57,410 Rua Wojtowska, 19, apartamento 67. 497 00:48:00,167 --> 00:48:02,406 - Sua mãe está em casa? - Sim, ela é. 498 00:48:03,583 --> 00:48:05,906 Volte para o seu quarto e brinque, Mati. 499 00:48:08,833 --> 00:48:11,121 Como sabe meu endereço, padre? 500 00:48:11,667 --> 00:48:12,947 Posso entrar? 501 00:48:16,083 --> 00:48:19,865 Sim, a Computer World me subornou manipular a licitação. 502 00:48:20,500 --> 00:48:22,455 Eles me deram consoles de jogos. 503 00:48:23,375 --> 00:48:25,864 Cada um deles juntos com os computadores "desaparecidos" 504 00:48:25,958 --> 00:48:29,324 foram dados às crianças dos cuidados instalações e o hospital oncológico. 505 00:48:29,417 --> 00:48:31,123 Você pode verificar isso. 506 00:48:32,833 --> 00:48:36,282 De qualquer forma, as autoridades hospitalares me deve alguma coisa. 507 00:48:38,750 --> 00:48:43,740 Existe a possibilidade de enviar um criança para cirurgia de tumor renal para a Alemanha. 508 00:48:51,750 --> 00:48:53,623 Você já ouviu falar em NSS? 509 00:48:53,833 --> 00:48:55,824 Mainz é muito caro para mim. 510 00:48:55,958 --> 00:48:57,416 A Cúria tem dinheiro. 511 00:48:58,500 --> 00:49:00,989 Mas você tem que fazer uma coisa por mim. 512 00:50:32,333 --> 00:50:33,411 E agora? 513 00:51:04,875 --> 00:51:06,416 Temos que denunciar isso. 514 00:51:08,750 --> 00:51:11,038 Eles vão cavar o lugar todo! 515 00:51:12,667 --> 00:51:15,333 O promotor vai parar todas as obras. 516 00:51:19,917 --> 00:51:21,872 Existe outro. 517 00:51:25,667 --> 00:51:27,492 Judeus ou recentes? 518 00:52:08,625 --> 00:52:09,656 Quanto? 519 00:52:11,000 --> 00:52:12,908 A cinquenta metros do altar. 520 00:52:13,875 --> 00:52:19,030 Vinte e cinco mil para o gerente e o mesmo para o operador de escavadeira 521 00:52:19,792 --> 00:52:21,036 e eles assinarão uma declaração 522 00:52:21,167 --> 00:52:25,457 que desenterrá-los e não deixar o assunto ir a público foi decisão deles 523 00:52:25,667 --> 00:52:28,950 tomadas para não prejudicar a construção do santuário. 524 00:53:53,375 --> 00:53:56,374 Ele tem que dizer... Ouça-me! 525 00:53:56,750 --> 00:54:02,782 Ele tem que dizer que qualquer ataque contra a Igreja significa um ataque à Polónia. 526 00:54:05,750 --> 00:54:10,076 ...nosso querido Arquipastor, por favor aceite... 527 00:54:10,333 --> 00:54:15,785 ...este mesmo báculo, um modesto símbolo de o poder de um pastor e que seja um símbolo 528 00:54:15,917 --> 00:54:19,780 da nossa devoção e amor fraternal. 529 00:54:22,458 --> 00:54:25,824 Ouro, mas modesto. 530 00:54:27,667 --> 00:54:30,038 Quatorze mil euros por uma casula... 531 00:54:54,833 --> 00:54:57,535 - Sua mãe está melhor? - Sim. 532 00:54:58,042 --> 00:55:00,032 E o que você faz na sua vida? 533 00:55:00,375 --> 00:55:01,999 Geralmente estou entediado. 534 00:55:03,792 --> 00:55:05,866 Eu vivo minha vida. Eu crio minha filha. 535 00:55:06,917 --> 00:55:08,292 E o pai dela? 536 00:55:11,917 --> 00:55:13,825 Como você conseguiu essas cicatrizes? 537 00:55:16,250 --> 00:55:19,913 O que dizem as pessoas da aldeia sobre seu padre? Legal ou nada legal? 538 00:55:20,042 --> 00:55:23,206 Legal, mas você bebe demais. 539 00:55:24,833 --> 00:55:28,033 Solidão, irmã cruel da Morte. 540 00:55:42,208 --> 00:55:43,453 Eles são tortos. 541 00:55:45,833 --> 00:55:47,742 O que você está pensando? 542 00:55:53,042 --> 00:55:54,950 O que você está pensando? 543 00:56:00,792 --> 00:56:05,331 Que sou um pastor que, dentre muitas ovelhas, ama mais uma. 544 00:56:37,875 --> 00:56:38,906 Olá, Zósia. 545 00:56:39,750 --> 00:56:40,781 Sua mãe está em casa? 546 00:56:41,167 --> 00:56:42,115 Não? 547 00:56:47,667 --> 00:56:51,116 - Louvado seja Jesus Cristo. - Agora e para sempre. Estou procurando por Hanka. 548 00:56:52,292 --> 00:56:53,951 Achei que ela estava com você. 549 00:56:57,417 --> 00:57:00,617 Quando ela voltar, mande-a para mim há muito trabalho. 550 00:57:12,667 --> 00:57:16,199 Não acredito que você tenha feito isso, mas gente... 551 00:57:17,875 --> 00:57:19,499 Tenha cuidado, padre. 552 00:57:33,542 --> 00:57:35,948 - Louvado seja Jesus Cristo, Jan. - Agora e para sempre. 553 00:57:36,083 --> 00:57:38,122 Devemos denunciar isso à polícia. 554 00:57:38,667 --> 00:57:39,828 Não há necessidade. 555 00:57:44,250 --> 00:57:45,365 Como está sua mãe? 556 00:57:46,625 --> 00:57:50,619 Os médicos dizem que ela está melhor. Eles a deram alta ontem. Obrigado. 557 00:58:02,083 --> 00:58:03,992 O que você está fazendo, Szymon! 558 00:58:06,208 --> 00:58:09,207 Devo abençoar vasos sanitários! 559 00:58:09,917 --> 00:58:11,327 Eles são loucos? 560 00:58:11,500 --> 00:58:15,115 Eles vão dar 25 mil para o santuário. 561 00:58:19,458 --> 00:58:20,916 Quando seria isso! 562 00:58:21,833 --> 00:58:26,076 Forçar através do Sejm a entronização de Cristo como Rei da Polônia, 563 00:58:27,417 --> 00:58:31,410 pedido da Santíssima Virgem Maria, 564 00:58:31,500 --> 00:58:33,455 Rainha da Polônia, assistência e intercessão 565 00:58:33,667 --> 00:58:39,284 e um chamado para uma oração comum na Cruzada Nacional do Rosário. 566 00:58:40,875 --> 00:58:43,364 Além de uma capela em cada escritório 567 00:58:44,667 --> 00:58:49,289 e uma proibição total do aborto na Constituição. 568 00:58:49,750 --> 00:58:51,493 Mas a Constituição... 569 00:58:51,625 --> 00:58:54,742 Com todo o respeito, caro deputado, agora estou falando. 570 00:58:54,958 --> 00:58:57,281 Peço humildemente para acelerar o procedimento 571 00:58:57,458 --> 00:59:00,742 de transferir as terras reivindicadas e imóveis no centro da cidade 572 00:59:01,667 --> 00:59:06,324 - de volta à Igreja. - e quem diabos sabe o que mais. 573 00:59:13,333 --> 00:59:15,870 Esse não é o fim das boas notícias. 574 00:59:18,250 --> 00:59:19,328 Krzys? 575 00:59:19,958 --> 00:59:21,534 Uma família da Alemanha. 576 00:59:21,625 --> 00:59:23,865 Eles virão vê-lo. 577 00:59:36,125 --> 00:59:38,496 O caixão já está na igreja. 578 00:59:42,292 --> 00:59:44,531 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 579 00:59:44,667 --> 00:59:46,373 Nossos novos cartões de visita. 580 00:59:56,708 --> 00:59:58,747 Talvez eu leve o funeral? 581 00:59:59,500 --> 01:00:01,290 Prefiro que você ouça confissões. 582 01:00:11,375 --> 01:00:15,748 Através de Jesus Cristo, que é nosso Ressurreição e Vida, 583 01:00:16,333 --> 01:00:20,825 ore a Deus misericordioso para ouvir nossas orações e súplicas. 584 01:00:21,917 --> 01:00:25,366 Senhor, ouça nossas vozes elevadas em orações. 585 01:00:25,833 --> 01:00:30,823 Senhor, ouça nossas orações. 586 01:00:42,167 --> 01:00:44,573 Rezemos pela falecida Zofia Nowak, 587 01:00:44,792 --> 01:00:47,791 a quem nosso Senhor ordenou passar deste mundo, 588 01:00:48,000 --> 01:00:51,200 que Ele a convidará a ser participante com Seus Santos. 589 01:00:51,625 --> 01:00:55,667 ...luz perpétua brilhe sobre ela... 590 01:00:56,542 --> 01:01:01,081 Tem piedade de mim, ó Deus, de acordo com o seu amor constante: 591 01:01:02,500 --> 01:01:07,040 de acordo com sua abundante misericórdia apague minhas transgressões. 592 01:01:08,333 --> 01:01:11,617 Lava-me completamente da minha iniquidade 593 01:01:12,083 --> 01:01:14,750 O procurador e o psicólogo vieram, mas não sei de nada. 594 01:01:14,917 --> 01:01:17,039 Eles questionaram o menino, isso é tudo que sei. 595 01:01:17,167 --> 01:01:21,114 - Eterno... - Pedófilo! 596 01:01:21,292 --> 01:01:25,203 ...descanso conceda-lhe, ó Senhor 597 01:01:25,958 --> 01:01:30,368 e deixe a luz perpétua 598 01:01:30,625 --> 01:01:34,702 brilhar sobre ela. 599 01:01:36,875 --> 01:01:39,992 Pois eu conheço as minhas transgressões 600 01:01:40,792 --> 01:01:44,075 e meu pecado está sempre diante de mim 601 01:01:44,875 --> 01:01:49,580 ...através dos méritos de Jesus Cristo teu único Filho, nosso Senhor. 602 01:01:49,750 --> 01:01:55,830 Rainha, mãe de misericórdia, 603 01:01:56,042 --> 01:02:02,490 Nossa vida, doçura e esperança, salve. 604 01:02:03,042 --> 01:02:10,330 A ti choramos, Pobres filhos de Eva banidos. 605 01:02:10,583 --> 01:02:13,250 Para você suspiramos, 606 01:02:13,667 --> 01:02:20,161 Luto e choro Neste vale de lágrimas. 607 01:02:20,542 --> 01:02:25,615 Volte então, nosso defensor, 608 01:02:25,958 --> 01:02:31,659 Esses olhos misericordiosos voltados para nós. 609 01:02:32,292 --> 01:02:37,116 E Jesus, o fruto bendito... 610 01:02:37,583 --> 01:02:41,791 - Louvado seja Jesus Cristo. - Agora e para sempre. 611 01:02:53,250 --> 01:02:55,075 Você é um pedófilo, padre? 612 01:02:55,167 --> 01:02:56,328 Sara! 613 01:02:59,500 --> 01:03:01,041 Deixe-a em paz! 614 01:03:06,750 --> 01:03:08,705 Olhe para ele! Pedófilo! 615 01:03:10,458 --> 01:03:12,201 Eu não te contei? 616 01:03:12,375 --> 01:03:13,869 - Pedófilo! - Pedófilo! 617 01:03:14,083 --> 01:03:16,620 - Seu pedófilo! - Pelo amor de Deus! 618 01:03:17,625 --> 01:03:19,082 - O que você está fazendo? - O que? 619 01:03:19,458 --> 01:03:21,580 - Pedófilo! - Pedófilo!! 620 01:03:21,708 --> 01:03:24,031 O que?! O que estou fazendo? 621 01:03:24,208 --> 01:03:26,330 - Vamos, pessoal!! - Pedófilo! 622 01:03:26,792 --> 01:03:28,534 Pare com isso! Filho da puta! 623 01:03:29,083 --> 01:03:32,331 Tenha um pouco de respeito! É o funeral da minha mãe! 624 01:03:41,458 --> 01:03:42,490 Ele está aí! 625 01:03:45,417 --> 01:03:46,448 O outro lado! 626 01:03:49,125 --> 01:03:51,910 Ele está ali! Vamos pegá-lo! 627 01:03:59,917 --> 01:04:01,872 Pegue ele! 628 01:04:08,667 --> 01:04:09,745 Onde ele está? 629 01:04:10,167 --> 01:04:12,785 Saiam, seus filhos da puta! 630 01:04:12,917 --> 01:04:15,916 - Talvez ele esteja do outro lado. - Vamos verificar o outro lado. 631 01:04:16,000 --> 01:04:18,832 Vamos à igreja! 632 01:04:19,000 --> 01:04:20,494 Ele está fugindo! 633 01:04:20,583 --> 01:04:22,622 - Pedófilo! - Pedófilo! 634 01:04:46,375 --> 01:04:47,785 O que você fez? 635 01:04:52,917 --> 01:04:55,405 Olhe para mim quando estou falando com você! 636 01:04:56,083 --> 01:04:57,198 Mostre! 637 01:05:05,458 --> 01:05:08,789 Qual idiota é o responsável para disciplina nesta sala? 638 01:05:12,750 --> 01:05:14,160 Estou, irmã. 639 01:05:16,292 --> 01:05:18,531 Qual é a punição para encharcando o lençol? 640 01:05:19,125 --> 01:05:20,784 O que dizem os regulamentos? 641 01:06:13,250 --> 01:06:16,249 Agora vamos nos divertir... 642 01:06:46,042 --> 01:06:47,038 Pai! 643 01:07:16,750 --> 01:07:19,831 A liberdade é uma base, 644 01:07:21,917 --> 01:07:23,907 e a base deve ser sólida. 645 01:07:26,000 --> 01:07:27,873 É preciso construir sobre uma rocha. 646 01:07:31,792 --> 01:07:35,916 Não se pode ficar com um pé no cais e o outro em um barco. 647 01:07:39,208 --> 01:07:41,199 Um homem tem que se definir. 648 01:07:44,833 --> 01:07:50,072 "Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas são úteis. 649 01:07:52,000 --> 01:07:58,199 Todas as coisas me são lícitas, mas não serei escravizado por ninguém." 650 01:08:40,917 --> 01:08:42,790 Cúria Metropolitana em Cracóvia... 651 01:08:49,417 --> 01:08:52,665 Você alcançou uma clínica ginecológica particular. 652 01:08:52,917 --> 01:08:55,489 Para polonês, pressione dois. 653 01:08:56,833 --> 01:08:58,742 Meu carro está pronto, certo? 654 01:08:59,458 --> 01:09:03,322 Sim, mas a pintura era mais cara. 655 01:09:08,208 --> 01:09:11,408 Houve mais casos assim no hospital. 656 01:09:12,167 --> 01:09:15,532 Há dois anos trouxeram um menino de um centro de atendimento administrado por 657 01:09:15,750 --> 01:09:18,286 o Convento de Santa Maria, a Serva do Senhor. 658 01:09:18,750 --> 01:09:20,540 E a polícia? 659 01:09:21,750 --> 01:09:23,824 Eles não foram informados. 660 01:09:23,958 --> 01:09:25,701 Isso nunca veio à tona. 661 01:09:26,333 --> 01:09:30,115 Os registros médicos desapareceram e o médico que tratou o menino 662 01:09:30,333 --> 01:09:32,786 conseguiu um contrato no exterior. 663 01:09:38,875 --> 01:09:40,748 Por que você está me dizendo isso? 664 01:09:42,458 --> 01:09:44,995 Porque sei que você é inocente, padre. 665 01:09:47,625 --> 01:09:49,782 Como você sabe disso? 666 01:09:51,208 --> 01:09:53,994 O menino foi trazido em 15 de agosto. 667 01:09:54,750 --> 01:09:58,199 Eu até me lembro do nome dele, Marek Tomasik. 668 01:09:58,458 --> 01:10:01,208 E no dia 15 de agosto você estava em peregrinação. 669 01:10:01,292 --> 01:10:03,414 Eu sei porque eu também deveria ir, 670 01:10:03,583 --> 01:10:05,408 mas meu marido ficou doente 671 01:10:06,458 --> 01:10:07,833 e então ele morreu. 672 01:10:16,708 --> 01:10:20,490 Eles ligaram da Cúria. Eles querem você encontrar-me com o Arcebispo amanhã. 673 01:10:23,750 --> 01:10:28,041 Talvez seja bom porque as pessoas continue se reunindo na igreja. 674 01:10:31,417 --> 01:10:35,458 ...percebi que estamos julgando a realidade não sabemos nada sobre. 675 01:10:36,333 --> 01:10:40,161 Você passou seis anos no seminário e você não sabe se é o seu caminho? 676 01:10:43,708 --> 01:10:47,832 Estamos convocando para a pregação o que não seria suave 677 01:10:48,000 --> 01:10:52,042 mas firme e sólido. 678 01:10:53,333 --> 01:10:58,453 Se for macio, teremos a mesma situação que no Ocidente. 679 01:11:42,042 --> 01:11:44,164 Bom dia. Como posso ajudá-lo? 680 01:11:45,208 --> 01:11:47,780 Ana Tomala. Ela está aqui? 681 01:11:48,333 --> 01:11:51,166 Sinto muito, não damos nenhuma informação. 682 01:11:52,625 --> 01:11:54,996 Ela ligou para você, você pode verificar. 683 01:11:56,542 --> 01:11:58,746 Eu realmente não posso te dizer isso. 684 01:11:59,917 --> 01:12:00,782 Por favor! 685 01:12:00,958 --> 01:12:02,618 Receio que não possa. 686 01:12:07,083 --> 01:12:08,115 Adeus. 687 01:12:11,500 --> 01:12:12,366 Senhor! 688 01:12:12,542 --> 01:12:14,781 O que você está fazendo! Você não pode ir lá! 689 01:12:14,875 --> 01:12:16,332 Senhor! Você não pode entrar lá! 690 01:12:16,750 --> 01:12:19,073 O que você está fazendo? Você não pode entrar lá! 691 01:12:19,625 --> 01:12:22,659 Que porra é essa!? Dê o fora daqui! 692 01:12:23,375 --> 01:12:25,118 Quem o deixou aqui? Quem? 693 01:12:26,375 --> 01:12:28,165 Desculpe. Adeus. 694 01:12:34,667 --> 01:12:39,123 CEO da PZPC ENVOLVIDO EM INVIGILANDO SACERDOTES 695 01:12:49,208 --> 01:12:51,615 Sim, Excelência, eu li. 696 01:12:52,833 --> 01:12:54,160 OK, estarei lá. 697 01:13:04,667 --> 01:13:07,950 Dezesseis milhões dos nossos impostos pelo vaso sanitário... 698 01:13:08,125 --> 01:13:10,164 Que porra de ingressos? 699 01:13:10,833 --> 01:13:13,950 - Tire a porra do seu boné! - Vá se foder! 700 01:13:17,333 --> 01:13:22,619 Quando o estado deixa de financiar a Igreja dos impostos e do começo fiel... 701 01:13:22,750 --> 01:13:25,156 Caros passageiros, estamos prestes a chegar Cracóvia Brilhante... 702 01:13:28,958 --> 01:13:30,452 Recolha suas malas. 703 01:13:30,917 --> 01:13:31,995 - De quem é essa bolsa? - Meu. 704 01:13:32,125 --> 01:13:34,614 - De quem é este? Pegue. - É meu. 705 01:13:35,333 --> 01:13:37,206 Você vai a jogos de futebol? 706 01:13:38,500 --> 01:13:40,206 Saia do carro. 707 01:13:41,792 --> 01:13:42,823 Hanka! 708 01:13:44,708 --> 01:13:45,740 Você vem ou não? 709 01:14:41,500 --> 01:14:45,411 Marek Czekaj, boxeador e sua carreira no Serviço de Segurança. 710 01:14:45,500 --> 01:14:49,743 Que porra é essa? Estou perguntando a você! Que porra é essa?! 711 01:14:50,125 --> 01:14:53,574 Eles não podem ganhar nossa licitação para instalações de aquecimento. 712 01:14:58,875 --> 01:15:00,332 Sente-se aqui e espere. 713 01:15:06,667 --> 01:15:11,704 Abençoe, ó Senhor, Tuas dádivas e nossos pobres irmãos e irmãs que... 714 01:15:17,833 --> 01:15:19,208 - Excelência... - Corra! 715 01:15:19,333 --> 01:15:22,747 Nós gentilmente pedimos a você para derramar a primeira porção. 716 01:15:24,542 --> 01:15:25,822 Venha aqui! 717 01:15:27,625 --> 01:15:28,870 Venha aqui! 718 01:15:29,208 --> 01:15:33,332 Poderíamos imaginar uma vida mais cristã e ação evangélica! 719 01:15:33,458 --> 01:15:34,536 Um de cada vez! 720 01:15:39,375 --> 01:15:41,828 Que cadela judia escreveu isso! 721 01:15:44,500 --> 01:15:47,949 Ela precisa de muito dinheiro para curar seu filho na Alemanha. 722 01:15:48,917 --> 01:15:53,539 Se Vossa Excelência puxar algumas cordas de caridade... 723 01:15:54,250 --> 01:15:55,281 E então? 724 01:15:56,458 --> 01:15:59,077 ...seu filho irá para tratamento, para a Alemanha, 725 01:15:59,917 --> 01:16:03,081 e ela não vai escrever sobre a residência em Masúria. 726 01:16:04,167 --> 01:16:06,703 Como ela sabe sobre Mazury? 727 01:16:11,542 --> 01:16:13,948 Excelência, não sei se é um bom momento, 728 01:16:14,125 --> 01:16:17,574 mas eu queria falar sobre o meu partida para o Vaticano novamente. 729 01:16:20,875 --> 01:16:23,743 Este não é um bom momento, Lisowski. 730 01:16:26,833 --> 01:16:29,121 Este não é um bom momento! 731 01:16:33,875 --> 01:16:35,700 - Padre Andrzej Kukula de... - Espere! 732 01:16:35,833 --> 01:16:38,121 - O pessoal do presidente ligou? - Sim. 733 01:16:38,375 --> 01:16:40,828 - O helicóptero? - Sim, o helicóptero. 734 01:16:43,833 --> 01:16:47,199 Tudo está de volta como deveria ser, sua empresa vai ganhar a licitação. 735 01:16:48,833 --> 01:16:50,208 Porém, há um problema. 736 01:16:50,458 --> 01:16:52,947 É melhor você não brincar comigo! 737 01:16:55,000 --> 01:16:58,283 Alguém tem que financiar uma quadra de basquete para crianças de uma instituição de acolhimento. 738 01:16:58,417 --> 01:16:59,578 O custo está em torno 739 01:17:00,333 --> 01:17:01,578 cinquenta mil. 740 01:17:02,667 --> 01:17:03,781 Sem problemas. 741 01:17:05,958 --> 01:17:09,407 Fui informado sobre o que aconteceu na sua paróquia. 742 01:17:10,917 --> 01:17:11,995 Não é verdade. 743 01:17:12,917 --> 01:17:14,659 Claro, não é verdade. 744 01:17:15,792 --> 01:17:17,665 Não é verdade. No entanto... 745 01:17:18,125 --> 01:17:22,830 ...teremos que removê-lo de a visão de olhos odiosos. 746 01:17:23,917 --> 01:17:24,782 Por que? 747 01:17:25,000 --> 01:17:27,832 Devemos pensar no bem de a Igreja. 748 01:17:28,542 --> 01:17:32,998 Portanto, você irá à instalação para padres aposentados em Pyzdry. 749 01:17:34,542 --> 01:17:36,415 Você vai orar por isso... 750 01:17:36,583 --> 01:17:39,036 - E se eu não concordar? - ...até... 751 01:17:41,083 --> 01:17:44,911 Esta perturbação desnecessária cessa. 752 01:18:11,542 --> 01:18:15,702 O café da manhã é às 7h, jantar às 13h00. e jantar às 18h. 753 01:18:15,833 --> 01:18:19,661 A sala do clube fica no primeiro andar 754 01:18:19,833 --> 01:18:22,701 e a capela fica no final de o corredor. 755 01:18:23,958 --> 01:18:26,791 Nas instalações da instalação o álcool é estritamente proibido. 756 01:18:27,708 --> 01:18:29,119 Deus esteja com você. 757 01:19:31,125 --> 01:19:34,076 Eu não posso fazer mais nada, mas ouvir as confissões das pessoas. 758 01:19:38,042 --> 01:19:40,413 Não vou apoiá-lo de outra forma. 759 01:19:46,792 --> 01:19:49,198 Depende de você, mas não menos de quatrocentos. 760 01:19:49,458 --> 01:19:53,998 Paroquianos mais devotados e piedosos dê quinhentos ou oitocentos zlotys. 761 01:19:54,958 --> 01:19:56,416 Quando você quer enterrá-lo? 762 01:20:00,625 --> 01:20:03,327 Não sabemos porque... ...isso significa... 763 01:20:04,833 --> 01:20:07,998 ...devemos esperar até conseguirmos o corpo... 764 01:20:08,917 --> 01:20:12,081 ...da autópsia. Ele foi atropelado por um carro. 765 01:20:14,125 --> 01:20:15,156 Quando? 766 01:20:16,000 --> 01:20:17,457 Há três dias. 767 01:20:18,208 --> 01:20:19,784 Ele estava indo pescar. 768 01:20:20,333 --> 01:20:21,448 Ao amanhecer. 769 01:20:27,542 --> 01:20:29,248 Onde foi isso? 770 01:20:29,750 --> 01:20:33,495 Perto da estrada. Cerca de dois quilômetros da virada para Bajdy. 771 01:20:34,083 --> 01:20:35,458 Depois do santuário. 772 01:20:37,333 --> 01:20:40,201 - Ele era o único provedor da família. - Mãe... 773 01:20:40,333 --> 01:20:42,076 Estamos tão difíceis agora. 774 01:21:00,500 --> 01:21:01,827 Vá agora. 775 01:21:04,542 --> 01:21:06,746 Não vou aceitar nenhum dinheiro de você. 776 01:21:08,792 --> 01:21:09,823 Ir. 777 01:21:10,417 --> 01:21:12,206 Você é um bom homem, padre. 778 01:21:13,250 --> 01:21:16,249 E se você é um bom homem, você também é um bom padre. 779 01:21:17,583 --> 01:21:18,698 Vá agora. 780 01:21:28,750 --> 01:21:30,207 A verdade não pode machucar ninguém. 781 01:21:30,333 --> 01:21:32,372 A Igreja não gosta de críticas. 782 01:21:32,542 --> 01:21:34,580 Ao não mostrar o mal e o mal, 783 01:21:35,125 --> 01:21:37,957 Não vou dar uma chance à Igreja para ver esse mal que está comendo isso. 784 01:21:40,917 --> 01:21:45,539 Ele foi pregado como aquele que ameaça... 785 01:21:45,625 --> 01:21:50,579 Onde perdemos esse Deus amoroso? O artista que se preocupa com seu trabalho? 786 01:21:51,000 --> 01:21:52,031 Posso? 787 01:21:55,333 --> 01:21:59,115 ...mas... eu não quero fé... 788 01:22:20,708 --> 01:22:21,953 Andrzej Kukula. 789 01:22:22,792 --> 01:22:24,036 Bogdan? 790 01:22:27,917 --> 01:22:30,784 Bom Céu! Muito tempo sem ver! 791 01:22:31,458 --> 01:22:34,077 ...e quando cheguei aquele ponto em que eu vomitei 792 01:22:34,292 --> 01:22:36,615 do púlpito durante a missa da meia-noite 793 01:22:37,750 --> 01:22:40,322 Decidi ir para a reabilitação. 794 01:22:41,625 --> 01:22:44,541 E agora eu vou conseguir. Que Deus seja minha testemunha! 795 01:22:49,708 --> 01:22:51,699 Visitei recentemente a nossa paróquia. 796 01:22:52,958 --> 01:22:54,914 Você sabia que Piotrek se enforcou? 797 01:22:55,958 --> 01:22:57,416 O filho dos Stachs? 798 01:22:57,583 --> 01:22:59,243 E Tomczak também se foi. 799 01:23:00,583 --> 01:23:02,290 Ele bebeu até morrer. 800 01:23:05,125 --> 01:23:07,578 Mas eles têm um pároco muito bom agora. 801 01:23:08,125 --> 01:23:09,784 Ele é jovem e sábio. 802 01:23:12,083 --> 01:23:14,157 Por que você está me contando tudo isso? 803 01:23:18,917 --> 01:23:22,033 Talvez você queira saber o que aconteceu com o antigo. 804 01:23:29,000 --> 01:23:30,115 Ele está aqui. 805 01:23:33,250 --> 01:23:34,707 Sala 28. 806 01:23:50,083 --> 01:23:52,999 Não há nada de errado em brincar com Willies. 807 01:23:59,125 --> 01:24:00,749 Sou padre, eu sei disso. 808 01:24:02,833 --> 01:24:05,073 Depois de mais de trinta anos desde o suposto incidente, 809 01:24:05,250 --> 01:24:08,249 você decidiu processar um padre? 810 01:24:09,042 --> 01:24:10,950 O que você quer dizer com "suposto"? 811 01:24:13,042 --> 01:24:16,491 Eu tinha doze anos, lembro de tudo. 812 01:24:18,333 --> 01:24:22,375 Você terá que jurar pela Bíblia Sagrada. 813 01:24:25,250 --> 01:24:29,576 Você está pronto para suportar o fardo de a possível tragédia do padre? 814 01:24:37,208 --> 01:24:39,448 Sinto muito, de quem é a tragédia? 815 01:24:40,333 --> 01:24:45,288 Você está atacando impiedosamente Igreja de Cristo. Por que? 816 01:24:46,500 --> 01:24:48,243 Para aplausos da mídia? 817 01:24:52,833 --> 01:24:55,121 Mas... ele abusou de mim muitas vezes. 818 01:24:57,208 --> 01:25:01,748 Infelizmente o Padre Janusz terá que processá-lo por difamação porque 819 01:25:03,083 --> 01:25:07,575 na sua carta à Cúria você o chamou de "pedófilo". 820 01:25:09,042 --> 01:25:10,203 Sim, eu fiz. 821 01:25:10,375 --> 01:25:14,369 Por favor, lembre-se que muitos sacerdotes 822 01:25:14,542 --> 01:25:20,373 falsamente acusado de molestar crianças tentaram tirar suas vidas. 823 01:25:28,250 --> 01:25:29,874 O que você está fazendo? 824 01:25:44,333 --> 01:25:45,448 Pelo amor de Deus! 825 01:25:47,583 --> 01:25:49,041 O que você está fazendo? 826 01:28:53,875 --> 01:28:56,826 Jure pela vida de sua mãe e de seu pai que você não vai contar a ninguém sobre isso. 827 01:29:01,292 --> 01:29:02,406 Juro. 828 01:29:05,250 --> 01:29:06,625 Você me reconhece? 829 01:29:07,792 --> 01:29:09,451 Diga: "Eu juro por Deus". 830 01:29:34,542 --> 01:29:37,907 Se você não cumprir sua palavra, você vai queimar no inferno. 831 01:30:10,458 --> 01:30:12,367 O arcebispo escreveu uma carta 832 01:30:13,000 --> 01:30:16,496 em que ele instruiu os fiéis rezar pelo padre assediado. 833 01:30:17,833 --> 01:30:20,784 Padre Michal me deu vodca com suco, 834 01:30:21,583 --> 01:30:24,202 Eu me senti mal, tive vontade de vomitar 835 01:30:25,042 --> 01:30:29,249 e então ele tocou meus órgãos genitais e começou a me masturbar. 836 01:30:33,875 --> 01:30:37,371 Ele estava apenas de roupão, ele estava se masturbando. 837 01:30:40,833 --> 01:30:42,457 Eu tinha dez anos então. 838 01:30:48,208 --> 01:30:49,666 fui confessar 839 01:30:50,167 --> 01:30:51,660 para outro padre... 840 01:30:54,250 --> 01:30:57,533 Lembro-me vividamente dele dizendo 841 01:31:00,708 --> 01:31:02,664 quão importante era ficar em silêncio. 842 01:31:04,292 --> 01:31:08,867 À luz da lei os casos estão vencidos. 843 01:31:10,500 --> 01:31:13,332 Eles não fariam nada para aqueles padres de qualquer maneira. 844 01:31:13,417 --> 01:31:16,035 Liguei para a Cúria para descobrir onde isso... 845 01:31:16,583 --> 01:31:19,285 - Quem gravou? - o padre era... 846 01:31:19,417 --> 01:31:21,870 Um jornalista da Holanda. 847 01:31:22,458 --> 01:31:26,784 Cada lição de religião começou em... 848 01:31:34,000 --> 01:31:38,077 Ele fechou as cortinas, agarrou minhas mãos... 849 01:31:38,542 --> 01:31:40,699 Não grite, então não vai doer mais. 850 01:31:41,042 --> 01:31:42,322 E o dinheiro? 851 01:31:44,000 --> 01:31:47,034 Tirei um pouco do fundo de pensão alimentícia. 852 01:31:47,208 --> 01:31:51,499 Teremos que lidar com Padre Marian de alguma forma. 853 01:31:53,750 --> 01:31:55,623 Eu tinha nove anos então. 854 01:32:02,292 --> 01:32:06,748 O jornalista disse que também molestou minha mãe quando ela era criança. 855 01:32:07,625 --> 01:32:09,201 Ele fazia isso o tempo todo. 856 01:32:12,500 --> 01:32:13,531 Todo mundo sabia disso... 857 01:32:20,542 --> 01:32:22,995 Bom trabalho, Teodoro. 858 01:32:24,667 --> 01:32:28,032 É um ótimo trabalho. 859 01:32:48,750 --> 01:32:51,073 É o Padre Kukula, louvado seja Jesus Cristo. 860 01:32:51,333 --> 01:32:52,744 Esse garoto cego... 861 01:32:53,458 --> 01:32:55,995 talvez ainda existam alguns documentos no pronto-socorro. 862 01:32:57,625 --> 01:32:58,656 Você vai verificar isso? 863 01:32:59,458 --> 01:33:03,831 Você sempre poderia contar comigo assim como hoje, não é? 864 01:33:06,500 --> 01:33:07,745 Claro que poderia. 865 01:33:09,125 --> 01:33:11,247 Quando você estava em Roma 866 01:33:13,833 --> 01:33:19,534 Comprei aquela fita para você também. 867 01:33:27,833 --> 01:33:31,329 Você disse que o destruiu. 868 01:33:32,542 --> 01:33:35,409 Sim, eu destruí-lo, 869 01:33:36,292 --> 01:33:40,534 ...mas vou me aposentar em um ano, 870 01:33:42,000 --> 01:33:44,406 e eu não quero passar meus últimos anos 871 01:33:45,042 --> 01:33:46,618 na instalação para padre. 872 01:33:49,708 --> 01:33:52,245 Proíbo-te alguma coisa, Teodor? 873 01:33:54,042 --> 01:33:55,915 Eu mereço uma indenização. 874 01:34:00,750 --> 01:34:02,030 Confie em Deus. 875 01:34:06,250 --> 01:34:07,495 Confie em Deus. 876 01:34:11,458 --> 01:34:14,991 Eu invisto todo o meu dinheiro no santuário. 877 01:34:18,333 --> 01:34:19,744 Não por mim... 878 01:34:22,500 --> 01:34:23,531 Não para mim. 879 01:34:26,208 --> 01:34:27,453 Eu preciso de um apartamento. 880 01:34:32,417 --> 01:34:33,827 Sorria, 881 01:34:35,083 --> 01:34:37,122 você está na câmera sincera! 882 01:34:43,917 --> 01:34:46,868 "Deus, o Pai do céu, tenha piedade de nós. 883 01:34:47,333 --> 01:34:50,415 Deus Filho, Redentor do mundo, tenha piedade de nós." 884 01:35:29,250 --> 01:35:31,324 Queria falar com você, padre. 885 01:35:38,458 --> 01:35:39,655 Mas não aqui. 886 01:35:55,583 --> 01:35:56,615 Dois quartos. 887 01:35:57,833 --> 01:35:59,244 Três seria ainda melhor. 888 01:35:59,417 --> 01:36:01,788 Zosia já é grande e a criança crescerá rápido. 889 01:36:03,208 --> 01:36:07,581 E vi a cozinha num catálogo. Marrom, mas, você sabe, elegante. 890 01:36:07,833 --> 01:36:10,073 Ei! Coma! 891 01:36:10,500 --> 01:36:13,949 E precisamos de um espremedor para amassar a sopa para crianças... 892 01:36:14,083 --> 01:36:16,241 Hanka, pare de falar um pouco. 893 01:36:17,917 --> 01:36:19,659 Por que você está tão atordoado hoje? 894 01:36:28,750 --> 01:36:31,038 - Louvado seja Jesus Cristo. - Agora e para sempre. 895 01:36:31,833 --> 01:36:35,117 Devido a medidas investigativas estamos verificando todos os veículos 896 01:36:35,250 --> 01:36:38,664 com pintura azul marinho devida por residentes locais. 897 01:36:39,875 --> 01:36:41,997 - Me siga. - Já vimos isso. 898 01:36:43,708 --> 01:36:44,989 E só por formalidade: 899 01:36:45,417 --> 01:36:48,533 onde você estava naquela noite de 12 a 13? 900 01:36:51,167 --> 01:36:54,532 O que você quer dizer com "onde"? No presbitério. Você está perguntando a um padre. 901 01:36:56,917 --> 01:36:59,323 - Adeus. - Deus esteja com você. 902 01:36:59,417 --> 01:37:01,325 - Deus esteja com você. - Deus esteja com você. 903 01:37:10,625 --> 01:37:12,533 O que você fez, Tadek? 904 01:37:23,708 --> 01:37:26,659 Então, este é o seu apartamento, padre. 905 01:37:28,792 --> 01:37:33,829 Se o Arcebispo Mordowicz concordar para minha partida para Roma, não precisarei disso. 906 01:37:34,375 --> 01:37:36,828 Qual é o seu ponto, padre? 907 01:37:43,000 --> 01:37:44,706 Tudo isso pode ser seu. 908 01:37:45,833 --> 01:37:47,208 Como um arrendamento de vida. 909 01:37:51,125 --> 01:37:55,866 O que você quer que eu faça em troca? Uma felação? 910 01:38:00,583 --> 01:38:02,622 Quando você estava em Roma 911 01:38:03,000 --> 01:38:08,867 Comprei aquela fita para você também. 912 01:38:09,125 --> 01:38:11,329 Você disse que o destruiu. 913 01:38:13,208 --> 01:38:16,290 Morda nunca lhe dará tanto. Ele não vai te dar nada. 914 01:38:16,792 --> 01:38:21,082 Estou te dando até amanhã, e então retiro minha oferta. 915 01:38:44,917 --> 01:38:45,948 eu confio 916 01:38:46,958 --> 01:38:48,582 apenas um banco. 917 01:38:49,375 --> 01:38:50,832 não sei o nome dele... 918 01:38:50,917 --> 01:38:53,156 No decorrer de procedimentos preliminares... 919 01:38:53,250 --> 01:38:55,241 ...nenhum padre foi acusado. 920 01:38:55,333 --> 01:38:57,076 Os procedimentos foram realizados após... 921 01:38:57,167 --> 01:38:58,115 Posso? 922 01:38:58,250 --> 01:38:59,826 ...as diretrizes do Ministério Público 923 01:38:59,958 --> 01:39:02,708 que forneceu informações materiais e legais supervisão da investigação. 924 01:39:03,583 --> 01:39:07,032 Não encontro deficiências. O caso será arquivado. Obrigado. 925 01:39:08,583 --> 01:39:09,247 Ele é inocente. 926 01:39:09,375 --> 01:39:12,207 A única vítima desta campanha difamatória 927 01:39:12,833 --> 01:39:15,535 é o padre oprimido. 928 01:39:16,167 --> 01:39:20,291 - Como ele está! - Ele teve um colapso nervoso. 929 01:39:20,375 --> 01:39:22,746 Você mesmo pode ver. É tão fácil atormentar um padre. 930 01:39:22,833 --> 01:39:25,204 Louvado seja Jesus Cristo, Padre Lisowski. 931 01:39:25,458 --> 01:39:26,620 Agora e para sempre. 932 01:39:26,708 --> 01:39:28,166 Eu sou Schmidt. Gunter Schmidt. 933 01:39:28,292 --> 01:39:29,916 Olá, meu nome é Bettina Schmidt. 934 01:39:30,083 --> 01:39:31,624 Louvado seja Jesus Cristo. 935 01:39:32,667 --> 01:39:35,666 Lamentamos. Nosso avião atrasou. 936 01:39:36,208 --> 01:39:37,535 Tudo bem. 937 01:39:38,583 --> 01:39:39,780 Vamos embora. 938 01:39:46,375 --> 01:39:51,909 - Louvado seja Jesus Cristo. - Alguém de vocês é Marek Tomasik? 939 01:39:52,375 --> 01:39:53,869 Ele é Tomasik, pai. 940 01:39:54,667 --> 01:39:57,867 Não perturbe o padre. Louvado seja Jesus Cristo. 941 01:39:58,875 --> 01:39:59,823 Agora e para sempre. 942 01:40:02,750 --> 01:40:04,456 Você me ligou, pai? 943 01:40:05,833 --> 01:40:07,291 Quem te mandou aqui? 944 01:40:07,417 --> 01:40:10,665 Tenho algumas razões para supor que algo aconteceu com esse garoto. 945 01:40:10,833 --> 01:40:13,784 - Que alguém o machucou. - É melhor você... 946 01:40:13,958 --> 01:40:15,073 15 de agosto! 947 01:40:15,250 --> 01:40:19,327 - É melhor você cuidar da sua paróquia. - 15 de agosto, há dois anos. 948 01:40:19,792 --> 01:40:22,079 Um dia depois ele estava no hospital. 949 01:40:26,583 --> 01:40:27,994 Vá embora, padre. 950 01:40:31,083 --> 01:40:32,198 Agora! 951 01:40:39,667 --> 01:40:43,495 E informarei a Cúria sobre seu comportamento intrusivo. 952 01:40:50,333 --> 01:40:52,905 As crianças alemãs são muito tolerantes. 953 01:40:53,083 --> 01:40:55,241 - Louvado seja Jesus Cristo. - Louvado seja Jesus Cristo. 954 01:41:11,583 --> 01:41:14,831 Está tudo bem com os documentos? 955 01:41:20,042 --> 01:41:22,365 O senhor Schmidt está perguntando sobre os documentos. 956 01:41:22,583 --> 01:41:24,326 Tudo está perfeitamente bem. 957 01:41:25,333 --> 01:41:26,708 Está tudo bem. 958 01:41:27,625 --> 01:41:29,996 Krzys, você está feliz por ir 959 01:41:30,208 --> 01:41:32,413 sua nova casa? 960 01:41:33,083 --> 01:41:34,826 A senhora Schmidt está perguntando... 961 01:41:49,208 --> 01:41:51,745 Deve ser suficiente para sofás e mesas. 962 01:41:52,417 --> 01:41:55,284 Obrigado por ter me ouvido outro dia, padre. 963 01:41:59,458 --> 01:42:00,952 A Igreja deve ser uma comunidade, 964 01:42:01,042 --> 01:42:03,993 mas quando alguém tem um problema, não há ninguém com quem conversar. 965 01:42:22,542 --> 01:42:23,656 Voltarei a pé. 966 01:43:49,542 --> 01:43:50,656 Foi ele? 967 01:43:55,208 --> 01:43:56,915 Ele te deu o console 968 01:43:57,251 --> 01:43:58,708 e o aparelho de TV? 969 01:44:11,918 --> 01:44:13,375 Você pode me dizer. 970 01:45:20,333 --> 01:45:21,827 Eu sei o que você pensa, 971 01:45:23,000 --> 01:45:24,327 mas não fui eu. 972 01:45:30,208 --> 01:45:33,871 O bem da Igreja exige não interferir nos assuntos 973 01:45:34,000 --> 01:45:36,750 que pode trazer infortúnio para todos nós. 974 01:45:43,251 --> 01:45:45,076 Você se lembra daquele incêndio? 975 01:45:47,292 --> 01:45:48,749 Eu salvei sua vida. 976 01:46:00,542 --> 01:46:01,703 Deus esteja com você. 977 01:46:44,333 --> 01:46:46,123 E a criança? 978 01:46:47,875 --> 01:46:49,072 Quanto a mim? 979 01:47:08,333 --> 01:47:10,289 Antes de lhe dar minha bênção, 980 01:47:11,292 --> 01:47:13,247 Quero te contar uma coisa importante. 981 01:47:13,958 --> 01:47:15,452 Por favor, sente-se. 982 01:47:20,333 --> 01:47:22,372 Vou te contar uma história sobre um menino 983 01:47:22,584 --> 01:47:25,583 que passou toda a sua infância em um presbitério. 984 01:47:26,584 --> 01:47:29,038 Sua mãe era governanta lá. 985 01:47:30,000 --> 01:47:33,698 Dê-me óleo na minha lamparina, mantenha-me aceso 986 01:47:34,125 --> 01:47:37,539 - Dê-me óleo na minha lamparina, eu oro - Foram tempos difíceis na Polónia. 987 01:47:37,667 --> 01:47:39,291 Lei Marcial e crise, 988 01:47:40,833 --> 01:47:44,164 mas o pároco foi muito generoso para a família do menino. 989 01:47:44,792 --> 01:47:47,577 A Igreja costumava receber ajuda do Ocidente. 990 01:47:48,251 --> 01:47:52,542 Toda semana a família do menino recebia presentes do padre. 991 01:48:00,750 --> 01:48:02,160 E então, um dia 992 01:48:05,251 --> 01:48:11,034 o padre deu ao menino algo para beber. 993 01:48:16,918 --> 01:48:20,699 Um pouco mais tarde, o menino não conseguia controlar seu corpo, 994 01:48:23,958 --> 01:48:27,407 e então o padre o machucou por pela primeira vez. 995 01:48:28,125 --> 01:48:29,915 Juro diante de Deus. 996 01:48:32,251 --> 01:48:35,451 O menino iria ao padre estuprador para mais dois anos. 997 01:48:37,708 --> 01:48:39,830 Durante dois anos o pároco 998 01:48:41,875 --> 01:48:46,746 atormentou-o e intimidou-o habilmente. 999 01:48:48,333 --> 01:48:50,952 Falou sobre pecado mortal ouvindo suas confissões 1000 01:48:51,167 --> 01:48:53,075 e absolvê-lo ao mesmo tempo. 1001 01:49:02,042 --> 01:49:04,874 O menino contou tudo à mãe 1002 01:49:05,458 --> 01:49:07,663 depois fui para o internato 1003 01:49:10,042 --> 01:49:12,909 e entrou no seminário teológico. 1004 01:49:13,251 --> 01:49:17,328 Ele pensou que tinha chegado a um acordo com seu passado. 1005 01:49:39,958 --> 01:49:41,333 Deus esteja com você. 1006 01:50:00,251 --> 01:50:03,167 Quando finalmente esta nação se uniu com Jesus, 1007 01:50:04,417 --> 01:50:07,700 esta nação polaca confiada a Santa Maria 1008 01:50:08,042 --> 01:50:11,491 gritou: "Queremos liberdade!" 1009 01:50:13,750 --> 01:50:18,159 Deus! Você cercou a Polônia 1010 01:50:19,083 --> 01:50:23,540 por tantos séculos 1011 01:50:24,417 --> 01:50:28,908 com grandeza 1012 01:50:29,417 --> 01:50:34,074 de poder e glória, 1013 01:50:34,500 --> 01:50:39,205 e com o escudo de 1014 01:50:40,167 --> 01:50:44,540 sua proteção onipotente 1015 01:50:45,542 --> 01:50:50,081 de todos os azares... 1016 01:51:14,667 --> 01:51:16,954 Vá para trás da poltrona, porra! 1017 01:51:17,958 --> 01:51:19,120 Levante-se! 1018 01:51:20,167 --> 01:51:21,115 Você é um maricas! 1019 01:51:50,792 --> 01:51:52,249 Eu matei um homem. 1020 01:52:00,417 --> 01:52:02,206 O inspetor não está aqui. 1021 01:52:05,500 --> 01:52:08,700 Cinco dias atrás. Seu nome era Grzelak. 1022 01:52:14,167 --> 01:52:15,245 Mas... 1023 01:52:16,083 --> 01:52:18,205 O que posso fazer? 1024 01:52:19,750 --> 01:52:21,872 Venha de manhã, padre, ok? 1025 01:52:34,708 --> 01:52:36,284 Ele está sóbrio. 1026 01:52:39,375 --> 01:52:41,864 Eu disse a ele, mas ele não vai. 1027 01:52:44,292 --> 01:52:45,370 Sim, senhor. 1028 01:53:03,000 --> 01:53:07,077 Eu já te disse que era uma lebre e é por isso... 1029 01:53:07,542 --> 01:53:12,033 ...você secretamente estava com o farol, pára-choque e espelho consertados? 1030 01:53:13,417 --> 01:53:15,491 Não, o espelho aconteceu antes. 1031 01:53:16,167 --> 01:53:19,166 Não vi nada pois estava chovendo e... 1032 01:53:23,458 --> 01:53:24,916 Pelo amor de Deus! 1033 01:53:30,208 --> 01:53:31,489 Eu estava bêbado. 1034 01:53:42,125 --> 01:53:46,534 Você irá para a Cúria e deixe a carta para o arcebispo. 1035 01:53:51,875 --> 01:53:55,158 E então, se você quiser, você pode ir para sua mãe. 1036 01:54:13,750 --> 01:54:16,618 E o meu casamento agora? 1037 01:54:37,958 --> 01:54:41,822 Lembre-se que contanto que você ajude as pessoas você é um deus sacerdote. 1038 01:54:42,792 --> 01:54:43,788 Deus esteja com você. 1039 01:54:44,292 --> 01:54:45,785 Deus esteja com você. 1040 01:55:05,292 --> 01:55:06,998 O lugar não combina. 1041 01:55:08,542 --> 01:55:11,623 Pegamos amostras de pintura e também não corresponde. 1042 01:55:12,292 --> 01:55:15,159 Você teve sorte e bateu em um cachorro. 1043 01:55:16,750 --> 01:55:18,244 Você está livre, pai. 1044 01:55:21,000 --> 01:55:22,280 Deus esteja com você! 1045 01:55:23,125 --> 01:55:27,665 Adam Biedron. Velas de vigília verdadeiramente polonesas. Um herói piedoso. 1046 01:55:29,333 --> 01:55:31,952 Sente-o atrás do presidente, deixe-o aproveitar o momento. 1047 01:55:32,083 --> 01:55:34,454 -Wesolowski. - Na frente. 1048 01:55:35,208 --> 01:55:38,906 -Professor Duczynski. - Foda-se Duczynski. 1049 01:55:41,542 --> 01:55:43,367 Ele agiu como um cara inteligente recentemente. 1050 01:55:43,542 --> 01:55:46,825 As relações Estado-Igreja. Um maldito especialista. 1051 01:55:47,458 --> 01:55:48,916 Correio, Excelência. 1052 01:55:50,500 --> 01:55:52,823 Uma carta marcada como confidencial. 1053 01:55:53,667 --> 01:55:57,614 Do Padre Kukula. Ele saiu deliberadamente a instalação em Pyzdry. 1054 01:56:01,125 --> 01:56:02,582 Faça como quiser, 1055 01:56:03,792 --> 01:56:06,245 mas não me obrigo a olhar para ele. 1056 01:56:08,042 --> 01:56:10,080 - Excelência - Escreva: 1057 01:56:10,251 --> 01:56:12,823 - nosso Reverendíssimo Sheppard, - Duczynski, terceiro cru. 1058 01:56:13,042 --> 01:56:18,115 É com o mais profundo pesar e um coração partido que estou escrevendo para você 1059 01:56:18,625 --> 01:56:21,493 porque devo escrever sobre coisas horríveis. 1060 01:56:21,625 --> 01:56:26,081 Nunca pensei que seria forçado a aumentar um assunto tão difícil e doloroso: 1061 01:56:26,292 --> 01:56:30,155 o tema dos pecados e ofensas contra crianças 1062 01:56:30,292 --> 01:56:32,910 cometido por um dos meus irmãos na fé. 1063 01:56:33,458 --> 01:56:34,739 Você ainda pratica caratê? 1064 01:56:34,875 --> 01:56:38,324 Parem com as atrocidades contra vítimas inocentes. 1065 01:56:38,833 --> 01:56:40,742 Vamos! Vamos! 1066 01:56:41,750 --> 01:56:44,500 Eu sei que o bem da Igreja, nossa Mãe e Cuidadora, 1067 01:56:44,625 --> 01:56:46,368 é muito importante para você. 1068 01:56:49,667 --> 01:56:52,073 Eu sei a identidade de pelo menos duas de suas vítimas. 1069 01:56:52,208 --> 01:56:55,207 Quando você deveria estar aqui? Ontem, certo!? 1070 01:56:55,375 --> 01:56:57,118 - Calma com o acelerador! - Empurrar! 1071 01:56:59,584 --> 01:57:00,746 Lisowski! 1072 01:57:03,708 --> 01:57:04,786 Vem cá, Lisowski! 1073 01:57:10,292 --> 01:57:11,749 Venha aqui, seu idiota! 1074 01:57:11,958 --> 01:57:13,203 O que é isso? 1075 01:57:14,208 --> 01:57:15,951 Você sabe o que é? 1076 01:57:17,500 --> 01:57:20,830 Você não tem nada para fazer? Se perder! Agora! 1077 01:57:22,083 --> 01:57:24,833 Devido ao significado e escala... 1078 01:57:25,292 --> 01:57:29,499 Sou forçado a informar sobre Os feitos do Padre Lisowski... 1079 01:57:31,458 --> 01:57:34,160 Você sabe o que é? Você vai comigo. 1080 01:57:39,708 --> 01:57:40,905 Filho da puta! 1081 01:57:45,792 --> 01:57:48,410 Estou enviando a cópia desta mesma carta 1082 01:57:48,625 --> 01:57:53,366 para jornais nacionais e locais e revistas. 1083 01:57:55,417 --> 01:57:57,740 Estou fazendo isso porque eu sei 1084 01:57:57,833 --> 01:58:02,906 Estou me voltando contra um sacerdote poderoso e influente 1085 01:58:03,833 --> 01:58:07,496 quem é capaz de silenciar quaisquer opiniões desfavoráveis. 1086 01:58:16,958 --> 01:58:18,333 Você terminou. 1087 01:58:23,875 --> 01:58:26,163 A Igreja não irá ajudá-lo. 1088 01:58:27,500 --> 01:58:29,574 Tem certeza, camarada Leitão? 1089 01:58:52,125 --> 01:58:54,413 Muitos casos de abuso sexual poderiam ser evitados 1090 01:58:54,542 --> 01:58:56,913 se o relacionamento entre os pais estavam saudáveis. 1091 01:58:57,042 --> 01:58:58,997 Não o esmague. Não coloque pregos nas mãos dele... 1092 01:58:59,125 --> 01:59:03,416 Essa atitude inadequada ou abuso muitas vezes se manifesta 1093 01:59:03,708 --> 01:59:05,035 quando uma criança está em busca de amor. 1094 01:59:05,167 --> 01:59:07,785 Difamação do Padre Lisowski será percebido 1095 01:59:07,875 --> 01:59:10,826 como um ataque pessoal a Arcebispo Mordowicz. 1096 01:59:11,000 --> 01:59:13,074 Um padre miserável, quebrado por a campanha de ódio da mídia. 1097 01:59:13,167 --> 01:59:14,873 - Ele mesmo se perdeu. - Ele se apega. 1098 01:59:15,000 --> 01:59:17,536 Ele procura e se perde 1099 01:59:17,625 --> 01:59:19,996 então envolve outra pessoa nisso. 1100 01:59:20,125 --> 01:59:22,329 É tão fácil intimidar um padre. 1101 01:59:23,125 --> 01:59:26,290 ...ataque ao Padre Lisowski será percebido como... 1102 01:59:26,417 --> 01:59:29,533 - Passe-me para Sliz! - A esta hora? 1103 01:59:30,208 --> 01:59:34,665 Certo. Por que se apressar? Ligue para ele em um ano! 1104 01:59:35,125 --> 01:59:38,989 - ...um ataque pessoal a... - ...não o esmague... 1105 01:59:39,125 --> 01:59:42,539 - ...quando uma criança está em busca de amor... - não coloque pregos... 1106 01:59:42,667 --> 01:59:43,615 É o arcebispo. 1107 01:59:50,292 --> 01:59:51,619 ...frequentemente se manifesta... 1108 01:59:51,750 --> 01:59:52,865 Eu preciso de ajuda. 1109 01:59:57,042 --> 02:00:02,079 Quando Rysiek tiver 18 anos, ele aceitará. 1110 02:00:59,333 --> 02:01:01,206 Traga a governanta! 1111 02:01:04,375 --> 02:01:06,579 E você verifica na igreja. 1112 02:01:12,042 --> 02:01:14,957 - Louvado seja Jesus Cristo. - Agora e para sempre. 1113 02:01:24,208 --> 02:01:25,240 Lá em cima. 1114 02:01:33,792 --> 02:01:35,202 Eu não sei ainda. 1115 02:01:36,792 --> 02:01:40,536 Por algum tempo, seu comportamento revelou que ele sofreu 1116 02:01:40,750 --> 02:01:44,246 algum tipo de problema de saúde mental. 1117 02:01:45,750 --> 02:01:49,993 Padre Kukula recusou-se a aceitar a ajuda da Cúria. 1118 02:01:52,251 --> 02:01:56,411 Seu comportamento começou a aumentar controvérsias entre os fiéis. 1119 02:01:56,584 --> 02:02:01,325 Nesta situação, as autoridades da Igreja decidiu tomar uma decisão difícil 1120 02:02:01,542 --> 02:02:03,829 para suspender o Padre Kukula. 1121 02:02:04,292 --> 02:02:06,165 Infelizmente antes... 1122 02:02:26,833 --> 02:02:27,829 Nada? 1123 02:02:29,167 --> 02:02:30,115 Eu não tenho nada. 1124 02:02:31,417 --> 02:02:34,167 Tenho uma referência no terceiro lado. 1125 02:02:34,792 --> 02:02:35,621 Nada? 1126 02:02:35,750 --> 02:02:38,038 - Nada! - Nada!! 1127 02:02:43,918 --> 02:02:45,245 Isso é tudo? 1128 02:03:50,584 --> 02:03:51,781 Apertem os cintos, por favor. 1129 02:03:51,875 --> 02:03:53,499 Estamos prestes a pousar. 1130 02:04:12,375 --> 02:04:16,203 Dê-me óleo na minha lamparina, mantenha-me aceso 1131 02:04:16,918 --> 02:04:20,781 Dê-me óleo para minha lamparina, eu oro 1132 02:04:21,251 --> 02:04:25,328 Dê-me óleo na minha lamparina, mantenha-me aceso 1133 02:04:25,667 --> 02:04:29,199 Mantenha-me queimando até o amanhecer 1134 02:04:30,500 --> 02:04:32,159 Louvado seja Jesus Cristo. 1135 02:04:32,292 --> 02:04:35,575 Bem-vindos os representantes dos Sindicatos... 1136 02:04:36,792 --> 02:04:38,249 Eu vou te mostrar, porra! 1137 02:04:38,584 --> 02:04:46,122 ...anos dedicados a servir Maria que passei na pobreza sem se importar com bens materiais 1138 02:04:46,958 --> 02:04:48,783 ...nem uma e nem duas vezes, 1139 02:04:49,542 --> 02:04:53,121 quando eu deveria sofrer por minha fé, 1140 02:04:54,251 --> 02:04:55,792 e eu sofri! 1141 02:04:56,292 --> 02:04:59,906 Nem uma vez nem duas vezes repeti: 1142 02:05:00,042 --> 02:05:02,448 - "O Senhor deu... - Excelência, 1143 02:05:02,667 --> 02:05:04,456 - ele pousou. - Vamos! 1144 02:05:05,500 --> 02:05:11,082 Vamos dar as boas-vindas ao Presidente da a República da Polónia e a sua esposa! 1145 02:05:30,708 --> 02:05:32,119 Entre! 1146 02:05:40,500 --> 02:05:44,115 Irmãos e irmãs, há cinquenta anos... 1147 02:05:44,292 --> 02:05:46,414 ...do meu serviço sacerdotal 1148 02:05:47,500 --> 02:05:51,447 - Sempre acompanhei a ideia... - Como você gosta? 1149 02:05:51,584 --> 02:05:54,203 - ...Ideia de servir a Deus, - Desligue. 1150 02:05:54,292 --> 02:05:58,701 - ...verdade e humildade - É só para começar. 1151 02:06:00,625 --> 02:06:02,415 Quando eu conseguir um emprego, 1152 02:06:03,333 --> 02:06:05,407 alugaremos algo maior. 1153 02:06:23,458 --> 02:06:25,781 ...e nesta humildade 1154 02:06:26,875 --> 02:06:29,163 resistiremos a duros golpes 1155 02:06:29,750 --> 02:06:33,282 tratou-nos sem qualquer restrição 1156 02:06:34,167 --> 02:06:35,577 e sem piedade 1157 02:06:36,417 --> 02:06:38,574 perdoando... 1158 02:06:38,750 --> 02:06:42,495 ...perdoando nossos invasores. 1159 02:06:43,792 --> 02:06:45,416 Quando eu estava 1160 02:06:45,584 --> 02:06:48,950 sofrer pela minha fé, 1161 02:06:50,000 --> 02:06:51,955 e eu sofri pela minha fé, 1162 02:06:52,333 --> 02:06:56,161 nem uma e nem duas vezes 1163 02:06:57,333 --> 02:07:01,541 eu inclinei minha cabeça repetindo com humildade: 1164 02:07:01,667 --> 02:07:05,199 “O Senhor deu e o Senhor tirou." 1165 02:07:06,208 --> 02:07:10,534 "Não se deixe vencer pelo mal, 1166 02:07:12,500 --> 02:07:16,411 mas vença o mal com o bem." 1167 02:07:25,458 --> 02:07:28,326 Oh Deus! Não! 1168 02:07:28,875 --> 02:07:32,917 Que este trabalho seja abençoado, 1169 02:07:34,292 --> 02:07:36,449 esta coroação da minha vida... 1170 02:14:40,833 --> 02:14:42,789 Legendas: Zofia Syroka DI FÁBRICA 1170 02:14:43,305 --> 02:14:49,238 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org